诺英文解释翻译、诺的近义词、反义词、例句
英语翻译：
promise; yes
相关词条：
1.commitment 2.Northumbrian
例句：
- 他已经履行完他的诺言了。
He had finished the redemption of his promises.
- 不忠实的；不守信的不坚持诺言、义务或忠诚的；不忠诚的
Not adhering to promises, obligations, or allegiances; disloyal.
- 我体谅你可能事先已另有承诺。
I appreciate that you may have prior commitments.
- 他不愿做出任何承诺。
He would not commit himself in any way.
专业解析
"诺"在汉语中是一个多义字，其核心含义与应答、应允相关，常出现在承诺、答应的语境中。以下从汉英词典角度详细解释其主要意思及用法：
一、 基本含义：应答之声；答应、允许
- 释义： 表示对他人话语或请求的回应，常带有应允、同意的意思。相当于英语中的"yes" 或"to promise/agree"。
- 例证与用法：
- 应答之声： 单独使用，表示听到了对方的呼唤或指示并回应。例如："诺，我这就去办。" (Yes, I'll do it right away.) 这在古代尤为常见。
- 表示同意、承诺： 构成词语如"许诺" (to promise)、"承诺" (to commit/promise)、"应诺" (to agree/to respond affirmatively)、"允诺" (to consent/promise)。例如："他欣然诺之。" (He readily agreed.) "许下诺言" (make a promise)。
- 成语："唯唯诺诺" (形容一味顺从别人的意见，没有主见)。语出《韩非子·八奸》："此人主未命而唯唯，未使而诺诺，先意承旨，观貌察色以先主心者也。"
二、 引申含义：古代公文用语
- 释义： 在古代公文（尤其是奏议类文书）中，"诺" 用作批语，表示上级对下级请示的批准、许可。相当于英语中的"approved"。
- 例证与用法：
- "画诺"：指主管官员在文书上签字表示同意。例如《后汉书·党锢传序》中提到南阳太守成瑨任用岑晊，让其"论决输作，画诺而已"，意指岑晊处理事务，成瑨只需签字批准。
- "凤诺"：对他人书函承诺的美称。
三、 其他含义：姓氏
- 释义： "诺" 也是一个姓氏。
- 来源： 据《通志·氏族略》等姓氏典籍记载，"诺"姓来源之一可能与古代地名或部族名有关。
词源与字形分析
- 字形结构： "诺" 是形声字。"讠"（言）为形旁，表示与言语相关；"若"为声旁。
- 本义： 《说文解字》："诺，应也。从言，若声。" 其本义就是应答之声。
汉英对照核心释义总结
| 汉语释义 |
英语对应词/短语 |
典型用法举例 |
| 应答之声 |
Yes; Alright |
"诺，知道了。" |
| 答应；同意；应允 |
To agree; To consent |
"许诺" (promise) |
| 承诺 |
To promise; To commit |
"承诺" (commitment) |
| (古代)批准公文 |
Approved (on documents) |
"画诺" (to sign approval) |
| 姓氏 |
Surname 'Nuo' |
|
参考资料依据：
- 《说文解字》：对"诺"字本义"应也"的权威解释奠定了其核心含义。
- 《现代汉语词典》：详细收录了"诺"的现代常用义项，如应答、应允、承诺等。
- 《汉语大词典》：提供了更丰富的义项和书证，包括"应答之声"、"应允"、"古代批字表示同意"、"姓氏"等，并引用了《史记》、《后汉书》、《韩非子》等经典文献中的例证。
- 《古代汉语词典》：侧重解释了"诺"在古代作为应答词和公文批语"画诺"的用法。
- 《通志·氏族略》：记载了"诺"作为姓氏的来源信息。
网络扩展解释
“诺”是一个汉语常用字，读音为nuò，其含义和用法可从以下方面综合解析：
一、基本含义
-
应答之声
本义是应答的声音，表示同意，常见于古代尊卑对话场景（如《说文》记载“诺，应也”）。例如“唯唯诺诺”形容一味顺从的应答态度。
-
承诺与允许
引申为答应、允许，如“诺言”“许诺”“一诺千金”，强调言语的信用价值。
二、字形与演变
- 字形结构：形声字，从“言”（表义，与语言相关），从“若”（表声）。
- 历史用法：古代多用于下对上的应答（如“谨诺”），后泛化为一般性承诺。
三、常见用法
| 类型 |
示例 |
说明 |
| 成语 |
一诺千金、唯唯诺诺 |
强调信用价值或顺从态度 |
| 词语 |
承诺、诺言、允诺 |
表达责任或约定的书面/口语词 |
| 文化延伸 |
人名用字（如“诺一”） |
取“诚信”“守约”的寓意 |
四、易混淆辨析
- “诺” vs “偌”：
“偌”读ruò，表示“这么、如此”，如“偌大”，常因口语误读为“诺大”。
“诺”从应答声到信用承诺的语义演变，体现了汉语中言说与行为的关联性。如需进一步了解词语典故（如“一诺千金”），可查阅古籍或权威词典。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半月薪金登记簿慈善组织大风子杂酸镁电镀铅防尘面具分光显微镜腹侧后部的符号名称高边轮碾机古瓦朗氏损伤火险保单加钡基本人权类氢轨函数卵巢щ卖座母体元素男性形态的尿糖计帕罗氏杂音疱疹素质偏导数芹菜酮酸入口调用水合质子屯扎椭圆形切开图章外侧唇外胚层增殖
