瘧痞英文解釋翻譯、瘧痞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 ague cake

分詞翻譯：

瘧的英語翻譯：

impaludism; malaria
【醫】 ague; malaria; paludism

痞的英語翻譯：

ruffian

專業解析

瘧痞（nüè pǐ）是中醫術語，指因瘧疾反複發作引發的脾髒腫大及腹部結塊病症。其英文可譯為"malarial splenomegaly"或"malarial abdominal mass"，常見于長期瘧疾感染導緻的脾髒纖維化增生。該病症在《黃帝内經》中已有"瘧氣客于六腑，積聚成形"的描述，現代《中醫大辭典》将其定義為"瘧病日久，氣血瘀滞于脅下形成的痞塊"。

臨床表現以左脅下腫塊、質地堅硬、壓痛明顯為特征，多伴隨面色萎黃、形體消瘦等症狀。診斷需結合瘧疾感染史和影像學檢查，與肝硬化、血吸蟲病等引起的脾腫大進行鑒别。《金匮要略》記載的治療原則為"先治瘧，後消痞"，現代中醫多采用鼈甲煎丸等活血化瘀方劑，配合針灸足三裡、章門等穴位。

網絡擴展解釋

“瘧痞”是中醫學術語，指因瘧疾反複發作或遷延不愈導緻的肝脾腫大病症，又稱“瘧母”。以下是詳細解釋：

1.詞義分解

瘧（nüè）：指瘧疾，一種由瘧原蟲引起、通過蚊蟲傳播的傳染病，典型症狀為周期性發冷發熱。
痞（pǐ）：中醫指胸腹内氣血郁結形成的硬塊，如“痞塊”“症瘕”。

2.病症特征

瘧痞主要表現為瘧疾長期不愈後，在胸腹、脅肋等部位形成結塊（癥瘕痞癖），伴隨肝脾腫大。病因與瘧邪久留、痰血瘀滞相關。

3.中醫病理機制

中醫認為，瘧疾反複發作會損傷正氣，導緻氣血運行不暢，痰濕與瘀血互結，最終形成固定不移的腫塊（即“瘧母”）。

4.相關文獻記載

《雞鳴錄》首次提出“瘧痞”病名。
《症因脈治·瘧母》進一步描述其症狀為“痰血痃癖”，強調久瘧緻病的特征。

若需了解具體治療穴位或方劑，可參考《醫學百科》等中醫典籍中的詳細記載。