英語翻譯：

【法】 technical difficulty

分詞翻譯：

技術的英語翻譯：

art; science; skill; technique; technology
【計】 switching technique; techno
【醫】 technic; technique
【經】 technique; technology

困難的英語翻譯：

difficulty; financial difficulties; handicap; inconvenience; knottiness
strait; trouble
【醫】 bary-; dys; mogi-

專業解析

"技術性的困難"在漢英詞典視角下指在專業實踐或操作層面因技術缺陷、複雜性或資源限制導緻的客觀障礙。其核心含義可拆解為：

一、定義解析

1. 技術性（Technical）

   指涉及專業知識、工藝流程或科學原理的特性，區别于管理或人為因素。例如《牛津高階英漢雙解詞典》界定"technical"為"relating to practical skills/mechanical arts"（涉及實用技能/機械工藝）。

2. 困難（Difficulty）

   強調實際執行中的阻礙，如設備故障、算法局限或操作複雜性。《朗文當代高級英語辭典》定義其為"a problem or obstacle that makes something hard to achieve"（導緻目标難以實現的問題或障礙）。

二、典型應用場景

• 工程開發：如機械系統因材料強度不足導緻的失效風險（例：航天器熱防護層設計缺陷）
• 信息技術：軟件兼容性問題或數據處理瓶頸（例：大數據量下的實時分析延遲）
• 科研實驗：儀器精度限制或實驗條件不可控（例：低溫環境下傳感器讀數漂移）

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）将"技術性"釋義為"與專門技術有關的性質"，強調專業屬性。
2. 劍橋詞典線上版定義"technical difficulty"為："a problem caused by equipment or systems failing to work correctly"（設備或系統故障引發的問題）來源
3. 韋氏詞典指出其常表現為"unexpected complications requiring specialized knowledge to resolve"（需專業知識解決的意外複雜情況）來源

四、與近義詞區分

• 技術挑戰（Technical Challenge）：側重需主動攻克的難題，含積極應對意味
• 技術故障（Technical Failure）：特指已發生的功能失效，嚴重性更高
• 操作困難（Operational Difficulty）：弱化技術屬性，強調執行過程問題

注：本文釋義綜合《柯林斯英漢雙解大詞典》《麥克米倫高階英漢詞典》等專業工具書，符合語言規範與工程實踐共識。

網絡擴展解釋

“技術性的困難”指在技術實施、開發或應用過程中遇到的，因理論複雜性、操作限制或環境特殊性導緻的難題。其核心特點及解析如下：

1. 定義與範疇
   屬于技術領域内的問題，涉及對技術原理的深入理解、操作的高要求或方案實施的障礙。例如，編寫複雜算法時遇到的邏輯漏洞，或硬件設計中因材料限制導緻的功能缺陷。

2. 主要特點

   • 理論複雜性：需掌握專業知識（如數學建模、工程原理）才能分析問題本質。
   • 實踐挑戰：受限于實際條件（如設備精度、環境變量），可能需反複試驗調整。
   • 創新需求：常規方法無法解決時，需通過研發新技術或優化現有方案突破瓶頸。

3. 解決路徑
   通常需要結合理論研究（如公式推導）、經驗積累（如案例參考）和跨領域協作。例如，軟件開發中通過調試工具定位代碼錯誤，或引入機器學習優化系統性能。

4. 與普通困難的區别
   普通困難可能泛指資源不足或流程阻礙（如資金短缺），而技術性困難更強調專業性和系統性，需通過技術手段而非單純資源投入解決。

總結來看，技術性困難的解決依賴專業知識、實踐能力和創新思維，是技術發展過程中不可避免的挑戰。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】