英語翻譯：

your pupil

相關詞條：

1.thebestpupil  2.thebestpupilofamaster  

分詞翻譯：

高的英語翻譯：

high; high-priced; lofty; loud; tall
【醫】 homo-; hyper-; hypsi-; hypso-; per-

足的英語翻譯：

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

專業解析

"高足"在漢語中是對他人學生或弟子的尊稱，字面意為"優秀的學生"，常用于學術或技藝傳承場景中表達對師徒關系的敬意。該詞源于古代對馬匹"高足"（良馬）的借喻，後延伸為對傑出後輩的贊譽。

英語翻譯中，"高足"可對應以下三種表述形式：

1. Outstanding disciple（傑出門生）：強調學術傳承關系，例："這位教授的高足已發表多篇核心期刊論文"。
2. Distinguished pupil（卓越學子）：適用于現代教育場景，例："王院士的高足正在主持國家重點研發項目"。
3. Eminent protégé（知名弟子）：多用于藝術、工藝等師徒傳承領域，例："非遺傳承人的高足在國際展會上獲得創意金獎"。

該稱謂使用時需注意語境適配性，通常適用于第三方叙述而非當面稱呼。在比較研究領域，與英語"mentee"（被指導者）相比，"高足"更強調已取得顯著成就的階段性特征。

（來源參考：《現代漢語詞典》第7版商務印書館；《漢英翻譯大詞典》外研社學術版）

網絡擴展解釋

“高足”是一個漢語詞語，其含義可從以下兩個層面綜合解析：

一、基本含義

1. 本義指良馬、駿馬
   漢代驿站設有三等馬匹，分别為“高足”“中足”“下足”，其中“高足”代表上等快馬。例如《古詩十九首》中“何不策高足，先居要路津”即用此意。

2. 引申為對他人學生的敬稱
   因古人常以“千裡馬”比喻傑出人才，“高足”逐漸演變為對他人優秀弟子的尊稱，含贊譽其才華出衆之意。例如《世說新語》提到“高足弟子傳授而已”，唐代張彥遠也以“羲之高足”形容書法家許靜民。

---

二、用法與演變

• 曆史背景：最初用于描述馬匹等級，後通過比喻手法擴展至人才領域，體現古代“以物喻人”的語言特色。
• 現代語境：主要作為社交敬辭，用于稱贊他人的學生或傳人，如“這位是張教授的高足”。需注意，該詞不用于自稱，僅限第三方表達敬意。

---

三、相關延伸

與“高足”類似的代稱還有“杏林”（醫學界）、“桃李”（學生群體）等，均通過借代手法形成文化意象。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛普杷嗪安德列阿什氏試驗按事實真相來審案程式設計步驟磁心闆大麥米丁形管盾片遏止電花電容器工廠交貨價格公正查找規則黑體字合同債務華而不實貨物噸結過帳的利尿的離心機轉頭内位異構體鎳條雙瓣窺器判決某人勝訴人格失常殺疥螨的設備能力的利用生前贈與十字形向雙重預算舒張中雜音條件食物信號脫氧可的松