暖衣飽食英文解釋翻譯、暖衣飽食的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fleshpots

分詞翻譯：

暖的英語翻譯：

warm; warm up

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

飽食的英語翻譯：

gorge; repletion; satiation; satiety

專業解析

"暖衣飽食"是一個漢語成語，其核心含義是指生活富足、衣食無憂的狀态，形容基本物質生活得到充分滿足。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、字面釋義與英文直譯

暖衣：指保暖的衣物，象征穿着舒適。英文可譯為"warm clothing" 或"adequately clothed"。
飽食：指充足的食物，象征飲食無憂。英文可譯為"well-fed" 或"sufficiently nourished"。
整體直譯："well-clad and well-fed"（穿着暖和，飲食飽足），強調物質生活的滿足。

二、深層含義與文化内涵

該成語不僅描述物質層面的富足，更隱含生活安定、無饑寒之憂的理想狀态。在傳統文化中，它與"安居樂業" 并列，體現儒家思想中"民生為本" 的理念。英文對應概念可表述為：

"free from want"（免于匮乏）或"living in material comfort"（生活富足）。

三、使用場景與例句

社會描述

古代明君治理下，百姓方能暖衣飽食，社會安定。
英文對照：Under the rule of wise ancient emperors, people were well-clad and well-fed, enjoying social stability.

（來源：《現代漢語詞典》第7版）
個人生活

現代人追求的不隻是暖衣飽食，更是精神層面的滿足。
英文對照：Modern people seek not merely material comfort but also spiritual fulfillment.

四、權威出處與學術參考

漢語溯源
該成語最早見于《孟子·梁惠王上》，原文為"老者衣帛食肉，黎民不饑不寒"（老者穿絲帛吃肉，百姓不挨餓受凍），後演變為"暖衣飽食"。

（來源：中國社會科學院語言研究所《古代漢語詞典》）
英譯權威依據
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）将"暖衣飽食"譯為：

"have enough food and clothing; be well-fed and well-clad"，強調基本生存需求的滿足。

五、相關英文表達拓展

Basic sustenance（基本生計）
Material sufficiency（物質充裕）
Freedom from privation（免于貧困）

"暖衣飽食"是描述物質生活富足的經典成語，其英譯需兼顧字面意義與文化内涵，核心在于傳遞"生活無虞"（live without want）的狀态。該概念在跨文化語境中與馬斯洛需求層次中的"生理與安全需求"（physiological and safety needs）高度契合。

網絡擴展解釋

“暖衣飽食”是一個漢語成語，讀作nuǎn yī bǎo shí，形容生活寬裕、衣食豐足的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

指穿着溫暖的衣物，飲食充足無憂，強調生活物質條件富足，滿足基本需求。常用于形容社會安定、百姓安居樂業的情景。

2.出處與演變

最早文獻：
一說出自《荀子·榮辱》：“是庶人之所以取暖衣飽食，長生久視，以免于刑戮也。”；另一說出自《墨子·天志中》：“百姓皆得暖衣飽食，便寧無憂。”。
演變：後逐漸固定為四字成語，結構與“飽食暖衣”相同，均屬聯合式，含褒義。

3.語法與用法

語法結構：聯合式成語，可作謂語、定語。
近義詞：豐衣足食、衣食無憂。
反義詞：饑寒交迫、缺衣少食。

4.使用場景與例句

古代文獻：如《醒世恒言》中提及“暖衣飽食非容易，常把勤勞答上蒼”，強調勤勞緻富的價值觀。
現代用法：描述社會發展成果，例如：“如今百姓暖衣飽食，生活水平顯著提高。”

“暖衣飽食”不僅是對物質條件的描述，也隱含對安定生活的贊美。其出處雖有《荀子》《墨子》兩種說法，但核心意義一緻。如需進一步了解，可參考《荀子·榮辱》或《墨子·天志中》原文。