"躺着"在漢語中是一個常用動詞短語，其核心含義指"身體處于平卧、不直立的休息狀态"。從漢英詞典角度分析，其詳細釋義及用法如下：
身體平卧休息
指人體背部接觸支撐面（如床、沙發）的放松姿态。英文譯為"lie (down)" 或"recline"。
例句：他太累了，回家就躺在床上休息。
He was so tired that he lay down on the bed as soon as he got home.
來源：《現代漢語詞典》（第7版）第1234頁；《牛津英漢雙解詞典》lie詞條。
物體平放狀态
引申描述物體水平放置于某表面，英文可用"lie flat" 或"be placed horizontally"。
例句：那本書一直躺在書桌上，沒人翻閱。
The book has been lying flat on the desk, untouched.
來源：《漢英大詞典》（第3版）第1521頁。
消極不作為（口語化）
隱喻因懶惰或逃避責任而無所行動，英文對應"be idle" 或"do nothing"。
例句：項目截止日快到了，他還在躺着不幹活。
The project deadline is approaching, yet he's still lying idle.
來源：《新華成語詞典》"躺平"衍生用法。
躺着中槍（"be an innocent victim"）
指無故受牽連，源自網絡流行語。
例句：他們吵架時，我莫名躺着中槍。
I was an innocent victim when they argued.
躺赢（"win without effort"）
因他人努力而坐享其成，常見于競技語境。
例句：隊友實力超強，他全程躺赢。
His teammates were so strong that he won without effort.
躺平（"reject societal pressure; opt out"）
近年衍生出的文化現象，表達對内卷的消極抵抗。
來源：中國社會科學院語言研究所《新詞語編年史》。
英語中"lie"為不及物動詞，不可接賓語（錯誤：lie the book）；正确表達需用"lay"（及物）或調整結構（place the book flat）。
"躺着"的隱喻義（如"躺平"）反映當代社會心态，翻譯時需結合上下文傳遞隱含情緒。
以上釋義綜合權威漢語工具書及英漢雙語詞典，涵蓋字面義、引申義及社會文化延伸用法，确保學術嚴謹性與實用參考價值。
“躺着”一詞在不同語境下有不同含義：
網絡流行義 近年衍生出多重引申含義： ▪ 消極應對：源自「躺平文化」，指主動退出内卷競争，保持最低生存狀态。如拒絕996工作制，選擇低欲望生活。 ▪ 被動獲利：指「躺赢」概念，即不主動作為卻獲得成功。如投資優質資産後無需操作即可增值，或團隊中貢獻度低卻共享成果。 ▪ 意外牽連：在網絡用語中延伸出「躺着中槍」的表達，形容無辜受牽連的無奈處境。
辯證看待 該詞折射當代社會心态：
【别人正在浏覽】