one's contributions in work; war exploits
"汗馬功勞"（hàn mǎ gōng láo）是一個漢語成語，具有深厚的曆史文化内涵，其核心含義指在艱苦環境中立下的卓越功績或巨大貢獻。以下從漢英詞典角度對其釋義、用法及文化背景進行詳細解析：
字面本義
"汗馬"指戰馬在征戰中累得出汗，象征征戰勞苦；"功勞"指功勳成就。合指在戰場上立下的顯赫戰功。
英文對應：achievements in war /distinguished military service
引申義
現代用法擴展至任何領域（如工作、科研、建設等）中付出巨大努力後取得的突出貢獻。
英文對應：outstanding contributions /meritorious deeds
語法結構
英文例句：
He made outstanding contributions to the company's technological innovation.
（他為公司的技術創新立下了汗馬功勞。）
語義色彩
含褒義，強調功績背後的艱辛付出，多用于正式場合或書面語。
該成語最早見于《史記·蕭相國世家》，記載漢高祖劉邦評價蕭何"發蹤指示，功人也"，而武将們"徒持汗馬之勞"，突顯謀略與武力的功績對比。後世逐漸泛化為對重大貢獻的贊譽，體現中國傳統文化中對"付出與回報"的價值觀認同。
《現代漢語詞典》（第7版）
定義："指在戰争中立下的功勞，也泛指大的功勞。"
（商務印書館，2016）
來源鍊接： 商務印書館官網（需訂閱訪問）
《漢語成語大詞典》
釋義強調其從軍事術語到日常用語的語義演變，并标注典故出處。
（中華書局，2002）
學術研究
李行健《成語源流大詞典》 詳細考證其曆史用例，指出元代後引申義廣泛使用。
來源： 李行健主編《成語源流大詞典》，江蘇教育出版社，2003年。
| 中文成語 | 推薦英譯 | 適用場景 |
|---|---|---|
| 汗馬功勞 | heroic deeds | 文學性表達（如人物傳記） |
| signal contributions | 正式報告或學術文獻 | |
| hard-won achievements | 強調過程艱辛的語境 |
注：翻譯需根據語境調整，避免直譯"horse-sweat merits"等錯誤形式。
曆史語境
将軍為平定邊疆之亂立下汗馬功勞，封侯賜爵。
(The general was enfeoffed for his heroic deeds in pacifying the frontier rebellions.)
現代語境
科研團隊為疫苗研發立下汗馬功勞。
(The research team made signal contributions to vaccine development.)
本解析綜合權威辭書、學術著作及語料庫用例，确保釋義的準确性與文化深度。如需進一步溯源，可查閱《史記》原文或《古漢語常用字字典》相關詞條。
“汗馬功勞”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合以下要點解釋：
“汗馬功勞”原指将士在戰場上立下的戰功，其中“汗馬”指戰馬奔馳時累得出汗，象征征戰勞苦。現泛指通過辛勤努力取得的顯著貢獻或成就，強調功勞背後的艱辛付出。
該成語最早出自《韓非子·五蠹》：“棄私家之事，而必汗馬之勞。”。最初用于描述戰争中的功績，後逐漸擴展到學習、工作等領域的突出貢獻。
漢代蕭何輔佐劉邦建立漢朝，被評價為“功居第一”，是“汗馬功勞”的典型例子。這一故事體現了成語從軍事領域向廣義貢獻的延伸。
若需更多例句或曆史背景，可參考漢典、搜狗百科等權威來源。
氨布醋胺苯乳胺弊常規系統粗澀雜音單獨修改事項點陣式打印機鍛緞木多形細胞乏色曼氏培養基非糖物封閉孔諷刺畫家分析器中樞氟鎖草醚回轉磁性加蓋的管子睑部局部組織學可靠計劃孔恩氏溶液臨摹流出液體積煤氣冷卻器配制控制程式葡糖－６－磷酸容許誤差烷基咪唑啉系列兩性表面活性劑