骨髓發育不良英文解釋翻譯、骨髓發育不良的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 osteomyelodysplasia

分詞翻譯：

骨髓的英語翻譯：

marrow; medulla; pith
【化】 bone marrow
【醫】 bone marrow; medulla ossium

發育不良的英語翻譯：

【醫】 cacoepy; dysplasia; maldevelopment

專業解析

骨髓發育不良（Myelodysplastic Syndromes, MDS）的漢英詞典角度解釋

1. 中文術語解析：

骨髓 (Gǔsuǐ)：指位于骨骼内部的軟組織，是人體主要的造血器官，負責生成紅細胞、白細胞和血小闆等血細胞。
發育不良 (Fāyù bùliáng)：指發育過程出現異常、不健全或功能缺陷的狀态。
整體含義：指骨髓造血功能出現異常，導緻血細胞（紅細胞、白細胞、血小闆）發育成熟障礙，無法正常産生足夠數量或功能健全的血細胞。

2. 英文對應術語解析：

Myelodysplastic (骨髓發育不良的)：
- Myelo- (前綴)：源自希臘語“myelos”，意為“骨髓”。
- Dysplastic (發育不良的)：源自希臘語“dys-”（不良、異常）和“-plasia”（形成、發育），指組織或細胞的發育、生長異常。
- 整體含義：描述骨髓中造血細胞（前體細胞）的發育出現形态異常和功能障礙。
Syndromes (綜合征)：指一組同時出現的症狀和體征，代表一種特定的疾病狀态。在MDS中，指由骨髓造血異常導緻的一系列臨床表現（如貧血、感染、出血）的組合。
整體含義 (Myelodysplastic Syndromes, MDS)：一組起源于造血幹細胞的克隆性疾病，特征是骨髓造血功能異常（病态造血），導緻無效造血、外周血一系或多系血細胞減少，并具有向急性髓系白血病轉化的風險。

3. 核心病理特征：

病态造血 (Dysplasia)：骨髓中造血細胞（紅系、粒系、巨核系）在顯微鏡下呈現形态異常（如細胞大小、形狀、染色質結構異常），這是MDS的核心診斷依據。
無效造血 (Ineffective Hematopoiesis)：骨髓中造血細胞數量可能正常甚至增多，但大量細胞在成熟過程中凋亡，無法有效産生足夠的功能性成熟血細胞釋放到外周血中。
血細胞減少 (Cytopenias)：外周血中一系（如貧血）、兩系或全血細胞（紅細胞、白細胞、血小闆）減少，是MDS最常見的臨床表現。
克隆性造血幹細胞異常 (Clonal Hematopoietic Stem Cell Disorder)： MDS起源于單個異常的造血幹細胞（克隆），該克隆具有增殖優勢，但分化成熟能力受損。
白血病轉化風險 (Risk of Leukemic Transformation)：部分MDS患者可能進展為急性髓系白血病（AML）。

4. 骨髓發育不良綜合征（MDS）是一組因骨髓造血幹細胞發生克隆性異常，導緻造血細胞發育成熟障礙（病态造血）和無效造血的疾病。其核心表現為骨髓中血細胞形态異常和外周血中一系或多系血細胞減少，并存在向急性白血病轉化的風險。英文術語“Myelodysplastic Syndromes”精準地描述了骨髓（Myelo-）中細胞發育異常（Dysplastic）并導緻一系列症狀（Syndromes）的本質特征。

參考資料來源：

美國國家癌症研究所 (National Cancer Institute, NCI) - Myelodysplastic Syndromes Treatment
美國血液學會 (American Society of Hematology, ASH) - Myelodysplastic Syndromes
梅奧診所 (Mayo Clinic) - Myelodysplastic syndromes (MDS)
默克手冊專業版 (Merck Manual Professional Version) - Myelodysplastic Syndromes (MDS)
美國癌症協會 (American Cancer Society) - What Are Myelodysplastic Syndromes?

網絡擴展解釋

骨髓發育不良（又稱骨髓增生異常）是一組與造血幹細胞功能異常相關的疾病，主要表現為骨髓造血細胞在質和量上的發育缺陷，導緻無效造血及惡性轉化風險增加。以下是綜合醫學信息的詳細解釋：

1.核心定義

骨髓發育不良通常指骨髓增生異常綜合征（MDS），屬于造血幹細胞克隆性疾病。其特征是造血幹/祖細胞發育異常，引發紅細胞、白細胞、血小闆等血細胞生成減少或功能缺陷，并可能向急性白血病轉化。

2.病因與機制

遺傳因素：染色體異常（如5號、7號染色體缺失）是常見誘因。
環境因素：長期接觸化學毒物、輻射等可能增加患病風險。
克隆性病變：造血幹細胞的基因突變導緻異常增殖和分化障礙。

3.主要症狀

貧血相關：頭暈、乏力、面色蒼白（因紅細胞減少）。
免疫低下：反複感染（白細胞異常）。
出血傾向：皮膚瘀斑、鼻出血（血小闆減少）。

4.與其他疾病的區别

骨髓發育不良需與骨髓增殖性疾病（如慢性粒細胞白血病、真性紅細胞增多症）區分，後者以細胞過度增殖為主，而前者以無效造血和病态造血為特征。

5.治療方式

藥物治療：如地拉羅司（改善鐵過載）、阿紮胞苷（調節DNA甲基化）。
幹細胞移植：唯一可能治愈的方法，適用于高危患者。

若需更專業的診療建議，建議通過正規醫院血液科進行骨髓穿刺等檢查。