濃厚英文解釋翻譯、濃厚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

denseness
【醫】 pycno-; pykno-

例句：

他經常說他對文學有濃厚的興趣，其實這不過是附庸風雅而已。
He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.
近來對古典音樂的興趣又濃厚起來。
Interest in classic music has revived recently.
他們懷着濃厚的興趣聆聽着演講者。
They listened to the speaker with profound interest.

分詞翻譯：

厚的英語翻譯：

deep; favour; large; stress; thick
【醫】 pachy-

專業解析

"濃厚"在漢語中是一個形容詞，主要包含以下三層含義，其對應的英文翻譯及用法示例如下：

一、指氣味、味道濃烈厚重（Strong in smell or taste）

描述煙霧、氣味、味道等濃度高、強烈且不易散開的狀态。

英文對應詞：Thick, Strong, Dense

例句：

咖啡散發出濃厚的香氣。
The coffee emitted arich aroma.

戰場上硝煙彌漫，氣味濃厚得令人窒息。

The smoke on the battlefield wasdense, making it hard to breathe.

二、指興趣、情感等程度深重（Deeply felt; Intense）

形容興趣、情感、氛圍等抽象事物達到強烈、深刻的程度。

英文對應詞：Deep, Intense, Keen

例句：

他對古典音樂抱有濃厚的興趣。
He has akeen interest in classical music.

節日裡，歡樂的氣氛十分濃厚。

The festive atmosphere was filled withintense joy.

三、指色彩、風格等鮮明突出（Pronounced; Distinct）

用于形容色彩、風格、地方特色等具有顯著特征或鮮明對比。

英文對應詞：Pronounced, Distinct, Marked

例句：

這幅畫的民族色彩非常濃厚。
The painting has apronounced ethnic style.

方言中保留了濃厚的地方特色。

The dialect retainsdistinct local characteristics.

權威來源參考：

《現代漢語詞典（第7版）》商務印書館，2016年：對"濃厚"的釋義涵蓋"密度大、程度深、特色鮮明"三層含義。
Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典)，2010年：将"濃厚"譯為 "thick, dense; strong; keen, deep"，并提供典型搭配範例。
北京大學中國語言學研究中心語料庫（CCL）：收錄大量包含"濃厚"的文學及口語用例，印證其多義性。

（注：因未檢索到可公開引用的線上詞典鍊接，來源僅标注出版物名稱，建議讀者查閱實體或正版電子詞典驗證。）

網絡擴展解釋

“濃厚”是一個形容詞，主要用于描述事物的密度、濃度或情感、氛圍的濃烈程度。以下是其詳細解釋：

一、基本含義

“濃厚”的核心含義包括兩方面：

物質層面：指密度高、濃度大，如煙霧、雲層等。
抽象層面：形容情感、氛圍、興趣等強烈或深刻，如文化氛圍、學習興趣等。

二、具體用法

物質描述
- 多用于形容可見的、具象的事物，如“濃厚的雲層”“濃厚的霧氣”。
- 示例：火災現場的煙霧濃厚到難以呼吸。
抽象描述
- 情感與氛圍：如“濃厚的友誼”“濃厚的節日氣氛”。
- 意識與興趣：如“濃厚的封建思想”“對科學有濃厚興趣”。

三、使用場景

自然現象：山區濃霧、暴雨前的烏雲等。
社會生活：文化氛圍、政治色彩、藝術風格等。
個人情感：興趣、熱情、依戀等。

四、近義詞與反義詞

近義詞：濃密、濃重、深厚（多用于抽象層面）。
反義詞：淡薄、稀薄（多用于物質層面）。

五、補充說明

“濃厚”在古漢語中也有使用，如《風俗通》提到“德濃厚若神”，但現代用法更側重具體與抽象的雙重表達。