購買約定英文解釋翻譯、購買約定的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 purchase commitments

分詞翻譯：

購買的英語翻譯：

buy; detriment; purchase
【經】 buy; purchase; purchases

約定的英語翻譯：

appoint; arrange; engage; plight; promise
【計】 convention

專業解析

在漢英詞典視角下，"購買約定"（Gòumǎi Yuēdìng）指買賣雙方就商品或服務的交易條件達成的具有法律約束力的協議。該術語強調交易前雙方對核心條款（如标的物、價格、交付方式）的預先确認，常見于合同、訂單等商業場景。以下是分層解析：

一、術語構成與核心含義

"購買"（Gòumǎi）
對應英文"Purchase"，指通過支付對價獲取物品或服務所有權的行為。區别于一般"購買"，此處特指基于協議框架的交易行為（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
"約定"（Yuēdìng）
譯為"Agreement" 或"Stipulation"，強調雙方通過協商形成的權利義務條款，具有法律效力（《牛津法律術語辭典》）。

二、完整定義與法律特征

購買約定 = Purchase Agreement

指買賣雙方在交易前書面或口頭約定的具體條款，包括但不限于：

标的物：商品規格、數量、質量标準（如ISO 4120）
價格與支付：貨币單位、付款周期、違約金條款
履行方式：交付時間、地點（如FOB/CIF術語）
違約責任：解約條件、賠償範圍（《合同法》第107條）

三、典型應用場景

商業合同
如采購訂單（PO）中明确約定"30天内付清全款"，構成購買約定的支付條款。

消費者交易
電商平台"預售規則"屬于購買約定，若商家違約需按《電商法》退款賠償。

國際貿易
信用證（L/C）開立時載明的單據要求，構成不可撤銷的支付約定（UCP600标準）。

四、權威參考來源

法律釋義
《中華人民共和國合同法》第44條：依法成立的合同，自成立時生效。

國際貿易術語
ICC《國際貿易術語解釋通則》（Incoterms® 2020）對交付義務的标準化約定。

英美法系定義
Black's Law Dictionary: "A contract by which one person transfers property to another for a price."

五、常見誤區分辨

≠ 意向書（Letter of Intent）：購買約定具強制力，意向書僅表磋商意願。
≠ 廣告要約：商家标價屬要約邀請，買方下單後約定方成立（《民法典》第473條）。

（注：因搜索結果未提供有效鍊接，來源标注采用文獻名稱替代。實際應用中建議引用法律條文原文或權威機構出版物以強化。）

網絡擴展解釋

“購買約定”通常指在買賣交易中，買賣雙方事先商定并明确寫入合同或協議的各項條款。以下是具體解釋和核心要點：

一、詞語分解

購買
指通過支付價款獲得商品或服務的行為，核心是“買下”。例如在房産交易中，購買意味着買方支付房款後取得房屋所有權。
約定
指雙方通過協商确定的具體條款，具有法律效力。例如購房合同中關于交房時間的條款即為雙方約定。

二、購買約定的核心内容

在商業或法律場景中，購買約定通常包括以下内容（參考購房合同條款）：

标的物信息
如商品名稱、規格（房産中需注明面積、位置等）。
價格與支付方式
包括總價、分期付款計劃、支付時間節點。
履行條款
如商品交付時間、驗收标準（房産需明确交房條件）。
違約責任
若一方未履行約定，需承擔賠償或解約責任。
争議解決方式
常見如協商、仲裁或訴訟。

三、實際應用場景

普通商品交易：例如網購時約定發貨時間、退換貨規則。
大額交易（如購房）：需通過書面合同明确産權歸屬、配套設施交付等。
法律依據：根據《民法典》第四百七十條，約定條款需符合法律規定。

提示：籤訂購買約定前，建議仔細閱讀條款，必要時咨詢法律專業人士。