當前英文解釋翻譯、當前的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nonce
【計】 currently

例句：

當前的貿易赤字表明我們的進出口貿易嚴重失調。
The current trade deficit indicates a serious imbalance between our import and export trade.
｀有解釋責任＇是當前政治上的流行詞。
`Accountability' is the current vogue-word in politics.
電視觀衆來信表示對當前節目不滿。
Letters from viewers express their dissatisfaction with current programmes.
當前的情況與工人是很合適的。
The present conditions sort well with the workers.
在當前評論風氣影響下，她的作品不怎麼受歡迎。
In the current critical climate her work is not popular.
當前的經濟滑坡預示着一次大的衰退即将來臨。
The current economic slump is an earnest of the major recession to come.
我們未來的計劃必須與當前的實際相結合。
Our future plans have to mesh with the present practices.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

專業解析

“當前”的漢英詞典釋義詳解

“當前”在現代漢語中是一個高頻詞彙，其含義豐富，需結合具體語境理解。從漢英詞典角度解析，其核心釋義及對應英文表達如下：

一、核心含義：時間上的“現在”

指說話或事件發生的此時此刻，強調與過去、未來的區分。

英文對應詞： current, present, now, at present, at the moment。
例句：
- 當前形勢十分複雜。 (Thecurrent situation is very complex.)
- 這是我們當前面臨的主要問題。 (This is the main problem we faceat present.)
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，明确将“當前”釋義為“現在；目前”。牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》亦将“current”和“present”列為“當前”的首要對應詞。

二、引申含義：空間或情境中的“面前”

指直接面對或正處于的位置、情況或階段。

英文對應詞： before one, facing one, in front of one。
例句：
- 大敵當前，我們必須團結一緻。 (With a formidable enemybefore us, we must unite as one.)
- 當前的任務是盡快完成報告。 (The taskfacing us is to complete the report as soon as possible.)
來源：該用法在《現代漢語規範詞典》（外語教學與研究出版社）中有明确體現，強調“當前”可指“在面前；面臨”。

三、抽象含義：具有現實重要性

指眼下最緊要、最相關的事物或議題。

英文對應詞： immediate, pressing, urgent, topical。
例句：
- 解決環境污染是當前的首要任務。 (Solving environmental pollution is theimmediate priority.)
- 這是學術界當前的熱點話題。 (This is atopical issue in academia.)
來源：此釋義在《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）中有所體現，強調“當前”可修飾具有現實緊迫性或重要性的名詞。

四、注意事項

詞性： “當前”主要作時間名詞或形容詞（如“當前任務”）。
語境依賴：具體含義需結合上下文判斷。指時間時，常與“形勢”、“問題”、“任務”等詞搭配；指空間/情境時，常與“大敵”、“困難”等詞搭配。
與“目前”辨析： “當前”更強調緊迫性、直面性；“目前”側重現階段，時間跨度可能稍長，緊迫感稍弱。

“當前”是一個多義詞，其核心在于指示“現在”的時間點或“直面”的狀态/情境，并常隱含該事物在此刻具有顯著重要性或緊迫性。選擇對應英文詞時需根據具體語境側重其時間性(current/present)、空間性(facing/before)，或緊迫性(immediate/pressing)。

網絡擴展解釋

“當前”是一個漢語常用詞，主要有以下兩種含義和用法：

一、作為形容詞（最常見用法）表示「現在正在發生或存在的」，相當于英語的"current/present"。例如：

當前國際形勢複雜多變（指現在正在發生的國際局勢）
我們需要解決當前最緊迫的問題（強調眼下存在的難題）
當前登錄用戶（計算機術語中表示現在正在使用的賬戶）

二、作為名詞（較書面化用法）直接指代「現在這個時間點」，相當于"the present moment"。例如：

把握當前，展望未來（強調當下的重要性）
曆史的教訓對當前仍有警示作用（将現在與曆史時期對比）

近義詞辨析： • 與「現在」的區别：當前更強調與過去/未來的時間軸對比，帶有強調當下特殊性的意味 • 與「目前」的區别：當前側重時間點的即時性，而目前可以表示稍長的時間段

特殊語境用法：

計算機領域：常指系統當前狀态（如當前路徑、當前進程）
文學表達：在詩歌散文中可增強時間流逝的意境（如「當前明月夜，曾照彩雲歸」）
哲學語境：與「永恒」相對，強調時間流動中的此刻

建議在正式寫作中注意其書面語屬性，口語中更常用「現在」或「眼下」替代。這個詞的使用往往帶有強調當下特殊狀态或重要性的隱含意味。