浓厚英文解释翻译、浓厚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

denseness
【医】 pycno-; pykno-

例句：

他经常说他对文学有浓厚的兴趣，其实这不过是附庸风雅而已。
He is always talking about his deep interest in literature, but it's just a pose.
近来对古典音乐的兴趣又浓厚起来。
Interest in classic music has revived recently.
他们怀着浓厚的兴趣聆听着演讲者。
They listened to the speaker with profound interest.

分词翻译：

厚的英语翻译：

deep; favour; large; stress; thick
【医】 pachy-

专业解析

"浓厚"在汉语中是一个形容词，主要包含以下三层含义，其对应的英文翻译及用法示例如下：

一、指气味、味道浓烈厚重（Strong in smell or taste）

描述烟雾、气味、味道等浓度高、强烈且不易散开的状态。

英文对应词：Thick, Strong, Dense

例句：

咖啡散发出浓厚的香气。
The coffee emitted arich aroma.

战场上硝烟弥漫，气味浓厚得令人窒息。

The smoke on the battlefield wasdense, making it hard to breathe.

二、指兴趣、情感等程度深重（Deeply felt; Intense）

形容兴趣、情感、氛围等抽象事物达到强烈、深刻的程度。

英文对应词：Deep, Intense, Keen

例句：

他对古典音乐抱有浓厚的兴趣。
He has akeen interest in classical music.

节日里，欢乐的气氛十分浓厚。

The festive atmosphere was filled withintense joy.

三、指色彩、风格等鲜明突出（Pronounced; Distinct）

用于形容色彩、风格、地方特色等具有显著特征或鲜明对比。

英文对应词：Pronounced, Distinct, Marked

例句：

这幅画的民族色彩非常浓厚。
The painting has apronounced ethnic style.

方言中保留了浓厚的地方特色。

The dialect retainsdistinct local characteristics.

权威来源参考：

《现代汉语词典（第7版）》商务印书馆，2016年：对"浓厚"的释义涵盖"密度大、程度深、特色鲜明"三层含义。
Oxford Chinese Dictionary (牛津英汉汉英词典)，2010年：将"浓厚"译为 "thick, dense; strong; keen, deep"，并提供典型搭配范例。
北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）：收录大量包含"浓厚"的文学及口语用例，印证其多义性。

（注：因未检索到可公开引用的在线词典链接，来源仅标注出版物名称，建议读者查阅实体或正版电子词典验证。）

网络扩展解释

“浓厚”是一个形容词，主要用于描述事物的密度、浓度或情感、氛围的浓烈程度。以下是其详细解释：

一、基本含义

“浓厚”的核心含义包括两方面：

物质层面：指密度高、浓度大，如烟雾、云层等。
抽象层面：形容情感、氛围、兴趣等强烈或深刻，如文化氛围、学习兴趣等。

二、具体用法

物质描述
- 多用于形容可见的、具象的事物，如“浓厚的云层”“浓厚的雾气”。
- 示例：火灾现场的烟雾浓厚到难以呼吸。
抽象描述
- 情感与氛围：如“浓厚的友谊”“浓厚的节日气氛”。
- 意识与兴趣：如“浓厚的封建思想”“对科学有浓厚兴趣”。

三、使用场景

自然现象：山区浓雾、暴雨前的乌云等。
社会生活：文化氛围、政治色彩、艺术风格等。
个人情感：兴趣、热情、依恋等。

四、近义词与反义词

近义词：浓密、浓重、深厚（多用于抽象层面）。
反义词：淡薄、稀薄（多用于物质层面）。

五、补充说明

“浓厚”在古汉语中也有使用，如《风俗通》提到“德浓厚若神”，但现代用法更侧重具体与抽象的双重表达。