奔流的英文解釋翻譯、奔流的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

torrential

cataract; sluice; torrent

奔流（bēnliú）作為漢語動詞和形容詞，在漢英詞典中主要有三層核心含義：

水勢迅猛流動
英語對應"torrential"或"flowing swiftly"，描述河流、洪水等液态物質的急速運動狀态。例如長江奔流的壯闊場景，可譯為"The torrential flow of the Yangtze River"《現代漢語詞典》。
時間/能量的高速運動
引申為抽象概念的快速行進，如"奔流的光陰"對應"the rushing passage of time"。該用法常見于文學創作，體現時間不可逆轉的哲學意味《牛津漢英詞典》。
物質連續輸送
在科技領域特指管道輸送系統，如石油奔流的輸油管線可譯為"the flowing crude oil in pipelines"。此釋義被收錄于《新世紀漢英科技大詞典》。

該詞在語用學上存在雙重詞性特征：作動詞時強調動态過程（如血液在血管中奔流），作形容詞時側重狀态描述（如奔流的江水）。語義演變軌迹顯示，其從具體水文現象擴展到抽象概念表達，反映了漢語詞彙的多維延展性。

“奔流”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度詳細解析：

拼音：bēn liú
詞性：既可作為動詞（表示動作），也可作為名詞（指代急流）。
核心含義：

本義：
- 急速流動的水：常見于自然景觀描寫，如李白的“黃河之水天上來，奔流到海不複回”。
- 水流沖擊的形态：北魏郦道元《水經注》提到“山有湧泉，奔流沖激”，強調水勢的迅猛。
引申義：
- 比喻事物快速發展：如“時代洪流奔湧向前”。
- 形容人的精神狀态：可指代奮發向前的積極姿态，如“熱血在體内奔流”。
- 曆史文獻中的特殊用法：在《宋書》等古籍中，曾引申為“流離、遷徙”之意，但現代較少使用。

“奔流”既可用于描述自然水流的動态，也可通過比喻表達抽象概念。其含義在不同語境中靈活多變，但核心始終圍繞“急速流動”展開。如需更多例句或文獻出處，可參考《水經注》《将進酒》等經典文本。