濃摻英文解釋翻譯、濃摻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 heavy doping

dense; great; strong; thick

mix into

根據現有權威漢英詞典及語言學資料檢索，"濃摻"一詞在标準漢語詞典中未見獨立收錄。該詞可能為特定語境下的組合用法或專業術語，現結合構詞法及相近詞條分析如下：

字義分解
- 濃（nóng）：
  指密度高、程度深，英譯常作 thick/dense/concentrated，如"濃縮"（concentrate）、"濃郁"（rich）。
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）
- 摻（chān）：
  意為"混合、摻雜"，英譯 mix/blend，如"摻和"（blend）、"摻雜"（adulterate）。
  
  來源：《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館）
組合推測
"濃摻"可能表示高強度混合或高濃度摻入，例如："将添加劑濃摻于溶液"（intensively blend additives into the solution）。該用法多見于化工、食品加工等領域，強調混合物的濃度與均勻性。

目前主流詞典未收錄"濃摻"獨立詞條，建議參考以下相近釋義：

技術文獻：
"催化劑需濃摻至反應基質中" → "The catalyst must be intensively blended into the reaction substrate."

若需進一步驗證，建議查閱《漢語大詞典》或專業領域術語庫（如CNKI學術數據庫）。

“濃摻”并非現代漢語中的常用詞彙，需要結合“摻”字的不同讀音和含義進行推測性解釋：

當讀作 chān（同“攙”）時
“摻”表示混合、加入（如摻水、摻沙）。此時“濃摻”可能指高比例混合，例如将濃度較高的物質混入其他成分中（）。但需注意，此用法屬于生造組合，需依賴具體語境判斷。
當讀作 xiān 時
“摻”在古漢語中形容女子手的纖細柔美，如《詩經》中“摻摻女手”。若強行組合“濃摻”，可能矛盾，因“濃”多指厚重，與“纖細”語義相反（）。
其他讀音的特殊含義
- càn：古指擊鼓三次的動作，與“濃”無關聯（）。
- shǎn：方言中表“持、握”，如“摻手”，但同樣難與“濃”搭配。

建議：該詞非常規用法，需結合上下文判斷。若描述混合過程，可能指“高濃度摻入”；若為文學描述，可能存在筆誤或特殊修辭。可提供更多語境以便進一步分析。