鞠躬盡瘁英文解釋翻譯、鞠躬盡瘁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spare no effort in the performance of one's duty

分詞翻譯：

躬的英語翻譯：

bend forward; bow; personally

盡的英語翻譯：

all; exhausted; to the greatest extent; try one's best; within the limits of

瘁的英語翻譯：

tired

專業解析

鞠躬盡瘁的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義 “鞠躬盡瘁”是一個漢語成語，形容人竭盡全部心力，不辭勞苦地貢獻一切，直至生命盡頭。其英文對應翻譯常見為：

To devote oneself entirely until one’s dying day
To bend one’s back to the task until one’s dying day
To give one’s all/to spare no effort in performing one’s duty

二、字詞解析

鞠躬（jū gōng）：字面意為“彎下身子”，引申為恭敬謹慎、勤勉盡責的态度。
盡瘁（jìn cuì）：意為耗盡心力，極度勞累。“瘁”指過度勞累、憔悴。

三、典故出處該成語源自三國時期蜀漢丞相諸葛亮《後出師表》中的名句：

“臣鞠躬盡瘁，死而後已。”
（釋義：臣下必當恭敬勤勉，竭盡心力，至死方休。）

此句體現了諸葛亮對蜀漢政權及先主劉備的赤膽忠心，成為後世稱頌奉獻精神的典範。典故來源可參考權威典籍如《三國志·蜀書·諸葛亮傳》注引《漢晉春秋》。

四、英文翻譯解析

“Devote oneself entirely” 強調全身心投入；
“Until one’s dying day” 呼應“死而後已”，突出終身奉獻；
“Spare no effort” 體現不遺餘力的态度。
此類翻譯常見于《漢英大詞典》（吳光華主編）及《新時代漢英大詞典》（商務印書館）等權威辭書。

五、使用場景適用于描述對國家、事業或理想的無私奉獻，常見于：

頌揚曆史人物（如諸葛亮、周恩來）；
表彰傑出貢獻者（科學家、教育家）；
表達個人堅定決心（如“願為教育事業鞠躬盡瘁”）。

六、同義表達

漢語：嘔心瀝血、殚精竭慮、全力以赴
英語：To give one’s last measure of devotion; To wear oneself out in service

參考來源：

《三國志》裴松之注引《漢晉春秋》（中華書局點校本）
《新時代漢英大詞典》（商務印書館，第2版）
《漢英成語詞典》（外研社，惠宇主編）

網絡擴展解釋

“鞠躬盡瘁”是一個漢語成語，拼音為jū gōng jìn cuì，其含義及用法可綜合如下：

一、基本含義

指恭敬謹慎，竭盡全部心力，形容為事業或工作全身心投入，甚至不惜耗盡精力。常與“死而後已”連用，強調奉獻至生命最後一刻。

二、出處與典故

原始出處：出自三國時期諸葛亮《後出師表》——“鞠躬盡瘁，死而後已”，表達其北伐中原、複興漢室的決心。
曆史背景：諸葛亮為完成劉備遺願，六次北伐曹魏，事必躬親，最終積勞成疾，成為這一成語的典型代表人物。

三、結構與引申義

字面分解：
- “鞠躬”：彎腰行禮，引申為恭敬謹慎的态度；
- “盡瘁”：竭盡心力，耗盡勞苦。
引申義：比喻不辭辛勞、無私奉獻的高尚品質，強調對目标的全情投入。

四、使用場景

褒義語境：多用于贊揚他人或自述在事業、職責中表現出的極大努力，如“他為教育事業鞠躬盡瘁”。
文學與演講：常見于曆史評述、勵志演講或表彰場合，突出忠誠與堅持。

五、近義詞與示例

近義詞：全心全意、忠心耿耿、嘔心瀝血。
例句：
- “諸葛亮為蜀國鞠躬盡瘁，成就了千古傳頌的功績。”；
- “科研工作者為技術突破鞠躬盡瘁，終獲成功。”。

六、權威性補充

明代文獻（如宋濂《先府君蓉峰處士阡表》）也引用過此成語，但核心出處仍為《後出師表》。現代用法更注重其精神象征，而非字面禮節。

如需進一步了解曆史典故或不同語境下的應用，可參考《後出師表》原文或相關曆史評述（來源：、2、5）。