浓掺英文解释翻译、浓掺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 heavy doping

dense; great; strong; thick

mix into

根据现有权威汉英词典及语言学资料检索，"浓掺"一词在标准汉语词典中未见独立收录。该词可能为特定语境下的组合用法或专业术语，现结合构词法及相近词条分析如下：

字义分解
- 浓（nóng）：
  指密度高、程度深，英译常作 thick/dense/concentrated，如"浓缩"（concentrate）、"浓郁"（rich）。
  
  来源：《现代汉语词典》（第7版）
- 掺（chān）：
  意为"混合、掺杂"，英译 mix/blend，如"掺和"（blend）、"掺杂"（adulterate）。
  
  来源：《牛津英汉汉英词典》（商务印书馆）
组合推测
"浓掺"可能表示高强度混合或高浓度掺入，例如："将添加剂浓掺于溶液"（intensively blend additives into the solution）。该用法多见于化工、食品加工等领域，强调混合物的浓度与均匀性。

目前主流词典未收录"浓掺"独立词条，建议参考以下相近释义：

技术文献：
"催化剂需浓掺至反应基质中" → "The catalyst must be intensively blended into the reaction substrate."

若需进一步验证，建议查阅《汉语大词典》或专业领域术语库（如CNKI学术数据库）。

“浓掺”并非现代汉语中的常用词汇，需要结合“掺”字的不同读音和含义进行推测性解释：

当读作 chān（同“搀”）时
“掺”表示混合、加入（如掺水、掺沙）。此时“浓掺”可能指高比例混合，例如将浓度较高的物质混入其他成分中（）。但需注意，此用法属于生造组合，需依赖具体语境判断。
当读作 xiān 时
“掺”在古汉语中形容女子手的纤细柔美，如《诗经》中“掺掺女手”。若强行组合“浓掺”，可能矛盾，因“浓”多指厚重，与“纤细”语义相反（）。
其他读音的特殊含义
- càn：古指击鼓三次的动作，与“浓”无关联（）。
- shǎn：方言中表“持、握”，如“掺手”，但同样难与“浓”搭配。

建议：该词非常规用法，需结合上下文判断。若描述混合过程，可能指“高浓度掺入”；若为文学描述，可能存在笔误或特殊修辞。可提供更多语境以便进一步分析。