部隊英文解釋翻譯、部隊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

army; command; unit
【法】 corps; unit

例句：

部隊已準備發起攻擊。
The troops took up offensive positions.
部隊從淪陷的城市安全撤出。
The troop made good their retreat from the occupied city.
部隊昨晚嚴陣以待。
The troops were embattled last night.
部隊在小山上集合。
The troops mustered on the hill.
部隊已經撤出危險地帶。
The troops have been withdrawn from the danger area.
那些部隊進入敵人領土所表現出來的放肆令人厭惡。
The license shown by the troops when they entered enemy territory disgusted everyone.
部隊繼續前進。
The troops marched on.

分詞翻譯：

部的英語翻譯：

ministry; office; part
【醫】 board; department; loci; locus; pars; part; Partes; piece; portio
portiones; regio; region
【經】 ministry

隊的英語翻譯：

band; brigade; corps; fleet; gang; group; team
【醫】 company

專業解析

部隊的漢語釋義與英譯解析

核心定義：

在漢語中，“部隊”泛指有組織的武裝團體，尤指國家正規軍事力量。其英文對應詞為"troops" 或"armed forces"，強調成建制的作戰單位（《現代漢語詞典》第7版）。

一、漢語釋義深化

軍事組織屬性
- 層級性：涵蓋從基層作戰單元（如連、營）到大規模軍種（陸軍、海軍等）的統稱。
- 功能性：承擔國防、作戰、維和等任務，區别于非軍事機構（《軍事術語大辭典》，2002）。
詞源與構成
- “部”：原指分類統轄（如“分部”），引申為軍事編制單位。
- “隊”：本義為行列編制，組合後凸顯紀律性組織特征（《漢字源流精解》，2015）。

二、權威英譯對照與用法

漢語詞義	英文對應詞	適用語境
常規武裝力量	troops / armed forces	泛指國家軍隊（例：前線部隊 → frontline troops）
特種作戰單位	forces / units	強調特定功能（例：空降部隊 → airborne forces）
非戰争軍事行動	contingent	臨時派遣（例：維和部隊 → peacekeeping contingent）

典型例句：

當地部隊在救災中發揮了關鍵作用。
→ Localtroops played a crucial role in disaster relief. （《牛津英漢雙解詞典》）

三、易混淆概念辨析

部隊 vs. 軍隊：
“軍隊”（army）常指陸上武裝力量，而“部隊”涵蓋海、陸、空及輔助軍種，外延更廣。

部隊 vs. 兵力：
“兵力”（military strength）側重人員規模，“部隊”強調組織實體（《中國軍事百科全書》）。

四、專業領域延伸用法

軍事術語：
- 合成部隊 → combined arms unit（多兵種協同作戰單位）
- 預備役部隊 → reserve forces（非現役後備力量）
曆史語境：
“八路軍”（Eighth Route Army）等專有名詞需保留大寫及曆史譯法（中國國防部官方文件）。

權威參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社, 2018.
中國軍事科學院. 《中國人民解放軍軍語》. 軍事科學出版社, 2011.
國務院國防白皮書. 《中國武裝力量的多樣化運用》. 中國政府網, 2013.

（注：為符合學術規範，參考文獻保留出版物信息；線上資源可替換為官方數據庫永久鍊接，此處從略。）

網絡擴展解釋

“部隊”是漢語中常見的軍事術語，其含義可從以下角度綜合分析：

一、基本定義

軍隊的通稱
指國家或政治集團建立的武裝力量整體，例如“駐滬部隊”“武警部隊”。
軍隊中的組成部分
特指有明确建制和番號的軍事單位，如“特種部隊”“51014部隊”。

二、分類方式

按軍種：陸軍部隊、海軍部隊、空軍部隊、戰略支援部隊等。
按任務性質：野戰部隊（執行機動作戰）、邊防部隊（駐守邊境）、衛戍部隊（負責要地防衛）等。
按功能層級：團級以上單位稱為部隊（有獨立番號、指揮機關），營連排則無此稱謂。

三、曆史演變

“部隊”一詞最早見于《後漢書》，但清朝前軍隊多稱“八旗兵”“綠營兵”等。現代意義源于軍事組織規範化，強調建制單位的獨立性。

四、與其他術語的區分

軍隊：廣義指國家武裝力量整體，如“人民軍隊”。
部隊：側重具體建制單位或局部武裝力量，英文對應“troops”“unit”。

提示：如需了解不同兵種部隊的詳細職能，可參考的軍事分類說明。