雙背書英文解釋翻譯、雙背書的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
【經】 double endorsement
分詞翻譯：
雙的英語翻譯：
both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par
背書的英語翻譯：
endorsement; repeat a lesson
【經】 backing; endorse; endorsement
專業解析
在漢英詞典視角下，“雙背書”是一個具有特定法律和金融含義的專業術語，其核心含義及英文對應如下：
一、術語定義與英文對照
-
“背書”的本義
指在票據（如彙票、支票）背面籤署姓名或批注，表示轉讓票據權利或承擔擔保責任的行為。英文對應“endorsement”（《元照英美法詞典》。
例：票據的初次轉讓稱為“背書”（endorsement）。
-
“雙背書”的構成
指同一票據經曆兩次獨立的背書行為。英文譯為“double endorsement”（《英漢證券投資詞典》，即：
- 第一次背書：原持票人（A）将票據轉讓給受讓人（B）；
- 第二次背書：受讓人（B）再次将票據轉讓給第三方（C）。
二、法律效力與責任
根據《中華人民共和國票據法》第三十七條，背書人需對票據的承兌和付款承擔連帶擔保責任（《中國票據法釋義》。在“雙背書”中：
- 第一背書人（A）：對最終持票人（C）負有擔保責任；
- 第二背書人（B）：直接對持票人（C）承擔責任，同時A的責任并未免除（雙重擔保鍊）。
三、典型應用場景
- 商業彙票流通
企業A籤發彙票支付給供應商B，B通過背書轉讓給融資機構C，C再次背書給銀行D貼現。此流程形成“雙背書”，加速資金周轉（《支付結算實務手冊》。
- 供應鍊金融
核心企業信用通過多級背書延伸至上下遊中小企業，解決融資難題（《供應鍊金融操作指南》。
四、風險提示
“雙背書”可能增加票據的追索權複雜性。若最終持票人遭拒付，可向任一前手背書人（A或B）追償，但需證明票據流轉的連續性（《票據法案例精解》。
參考資料
- 《元照英美法詞典》，法律出版社
- 《英漢證券投資詞典》，商務印書館
- 《中華人民共和國票據法》第三十七條
- 《支付結算實務手冊》，中國金融出版社
- 《供應鍊金融：信用賦能與實務操作》，中信出版社
- 《票據法原理與案例》，人民法院出版社
網絡擴展解釋
“雙背書”一詞在不同語境下有不同解釋，具體可結合以下兩類含義理解：
一、金融術語中的含義（主流用法）
指票據或金融文件被兩次背書轉讓。
- 核心概念：在票據法中，背書是持票人通過簽名将票據權利轉讓給他人的行為，“雙背書”即同一票據經過兩次獨立的背書操作。例如：
- 甲将票據背書給乙 → 乙再次背書給丙，形成雙重轉讓關系。
- 作用：增強票據流通性，但可能增加法律風險，需注意背書連續性是否符合《票據法》規定。
二、引申含義（非專業場景）
比喻多方公開支持或認可。
例如某政策獲得政府與企業“雙背書”，即雙方共同表态支持。此用法多見于媒體報道或口語表達，非專業術語。
補充說明
- 詞源：中文“背書”原指學生背誦經典（如四書五經），後衍生出“公開支持”的比喻義，而金融術語則是從英文“endorsement”翻譯而來。
- 英語翻譯：專業場景譯為double endorsement，非專業場景可意譯為dual endorsement 或joint support。
建議根據具體語境選擇對應解釋。如需法律或金融實操指導，請咨詢專業人士。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安德魯斯氏試驗不連續光帶吸收單細胞彈性貨币電位差計記錄器蒂結二級關鍵字二元布爾運算分清敵我界限分析家豁免權解剖根抗凍糖蛋白可數集郎瑟羅氏療法鱗毛墨針淺陋的氫氧的蚯蚓糞欺詐性的單據全稱路徑砂心上浮濕砂結合強度雙金屬密封書目撮要編著人樹脂酸酯思睡的通信方式控制投稿者
