弄英文解釋翻譯、弄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

"弄"在漢英詞典中作為多義動詞，其核心語義可歸納為三類動作範疇，并通過語境産生豐富的語用延伸：

一、物理操作義指用手或工具對物體進行具體操控，對應英語"handle/manipulate"。該用法最早見于西周青銅器銘文，如《詩經》"弄之璋"描述玉器的把玩動作。現代漢語中衍生出"弄飯"（prepare food）、"弄壞"（break by handling）等複合動詞結構。

二、抽象處理義引申為對事務的處置行為，對應英語"do/manage"。東漢鄭玄注《禮記》時已出現"弄權"的政治隱喻用法。現代常見搭配包括"弄明白"（clarify）、"弄手續"（handle procedures），體現從物質領域向認知/行政領域的語義遷移。

三、狀态改變義表示通過行為引發客體變化，對應英語"make/get"。該語義産生于魏晉時期的名物化用法，如《世說新語》"弄笛"既指吹奏行為，也暗示音色變化。現代典型用法如"弄髒"（make dirty）、"弄糊塗"（confuse），強調行為的結果導向性。

方言變異方面，吳語區保留古漢語"弄堂"（lane）的空間義項，閩南語則發展出"弄獅"（lion dance）的民俗專指義。這種曆時演變可通過語義地圖模型（Semantic Map Model）展示不同義項間的概念關聯。

“弄”是一個多音多義的漢字，根據讀音和語境不同，含義差異較大。以下是其詳細解釋：

如需進一步了解方言用法或古漢語典故，可參考來源網頁中的詳細解析。