賄賂證人英文解釋翻譯、賄賂證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 bribing witness

分詞翻譯：

賄賂的英語翻譯：

bribe; sop; grease; boodle
【經】 bribe; buy over

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

賄賂證人（bribing a witness）是法律術語，指在司法程式中以財物、利益或其他好處引誘證人作出虛假陳述、隱瞞真相或改變證詞的行為。該行為嚴重破壞司法公正，屬于妨害司法犯罪範疇。從漢英法律詞典角度，其核心構成包括三個要素：主觀故意、針對特定證人（包括潛在證人）實施、以影響證言真實性為目的。

根據《中華人民共和國刑法》第三百零五條，證人作僞證可構成僞證罪，而行賄方則可能觸犯第三百八十九條的行賄罪。最高人民法院司法解釋明确指出，賄賂金額達3萬元人民币以上或造成嚴重後果的，屬于"情節嚴重"，可處五年以上十年以下有期徒刑。

英美法系中，類似概念稱為"witness tampering"，受《美國法典》第18編第1512條規制。英國《2006年欺詐法案》第2條亦将幹擾司法證人列為可公訴罪行，最高可判處十年監禁。

權威法律數據庫Westlaw和HeinOnline收錄的多項判例顯示，賄賂證人行為在跨境訴訟中可能同時違反《聯合國反腐敗公約》第25條規定的"妨害司法"條款。實務中，司法機關通常結合資金流向、通訊記錄和證人證詞變化時間節點等客觀證據鍊進行綜合判定。

網絡擴展解釋

“賄賂證人”是法律術語，指在司法或相關案件中，通過給予財物、利益等手段收買證人，以影響其證言的真實性或誘導其作僞證的行為。具體解釋如下：

一、基本定義

賄賂：指為謀取不正當利益，向他人（如公職人員、證人等）提供金錢、財物或其他利益的行為。
證人：指了解案件事實并有義務如實陳述的第三方人員。
賄賂證人：結合兩者，即通過利益輸送幹擾證人如實作證，破壞司法公正。

二、法律性質與後果

違法行為：
- 根據《中華人民共和國刑法》，賄賂證人可能構成行賄罪或妨害作證罪。
- 若證人收受賄賂作僞證，則可能構成僞證罪或受賄罪。
法律後果：
- 行賄人可能面臨刑事處罰，如有期徒刑或罰金。
- 證人若接受賄賂并作僞證，同樣需承擔刑事責任。

三、特殊情形

行賄人轉為證人：在受賄案件中，行賄人若主動揭發受賄行為，可能被視為立功表現，從而減輕處罰。
正當商業行為與賄賂的區分：如實入賬的回扣不構成賄賂，但以排斥競争為目的的利益輸送則屬違法。

四、曆史與案例依據

該行為自古有之，如《左傳》記載“賄賂并行”導緻司法混亂。
現代法律明确禁止，例如法國司法案例中，試圖賄賂目擊證人将面臨指控。

如需進一步了解法律條文或典型案例，可參考《中華人民共和國刑法》第389條（行賄罪）、第305條（僞證罪）及權威法律數據庫。