可撤回的義務承擔英文解釋翻譯、可撤回的義務承擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 revocable undertaking

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

撤回的英語翻譯：

recall; withdraw; countermand; recede from; relinquish; revoke
【法】 countermand; ejuration; recession; repeal; rescind; retract; revocation
revoke; subduct; take back; waive; withdraw

義務的英語翻譯：

devoir; duty; incumbency; mortgage; obligation; onus; volunteer
【經】 engagements; liability; obligation

承擔的英語翻譯：

assume; be charged with; bear; take in hand; take on; take upon oneself
turn one's hand to; undertake
【化】 undertake
【經】 absorb; assumption; have charge of; undertake; undertaking

專業解析

在漢英法律詞典語境下，“可撤回的義務承擔”（Revocable Undertaking of Obligation）指一方當事人（義務承擔人）向另一方作出的、在特定條件成就前可單方撤銷的義務承諾。其核心特征在于承諾的約束力具有臨時性與可逆性，區别于不可撤銷的最終承諾。以下從法律角度詳解其内涵：

一、術語定義與法律特征

中英對照釋義
- 中文：可撤回的義務承擔
- 英文：Revocable Undertaking of Obligation
  指義務人作出的、在對方未接受或特定條件未達成前可單方撤銷的承諾，常見于要約（Offer）、保證函（Letter of Comfort）等法律行為中。
法律要件
- 單方撤銷權：義務人享有法定或約定撤銷權（Right of Revocation），直至承諾被對方接受或條件成就（如《合同法》第17條）。
- 時效性：撤銷通知需在承諾生效前到達相對方（參見《聯合國國際貨物銷售合同公約》第15條第2款）。
- 形式要求：撤銷行為需以明示通知（如書面函件）或符合交易習慣的形式作出。

二、與“不可撤銷義務”的區分

對比項	可撤回的義務承擔	不可撤銷義務
約束力	生效前可撤銷	一經作出即具法律約束力
典型場景	要約階段、意向書（LOI）	已籤署的合同、不可撤銷保函（L/C）
法律依據	《合同法》第17-19條	《擔保法》第6條、《民法典》第502條
撤銷後果	義務自始不生效	構成違約，需承擔賠償責任

三、典型應用場景

商業要約（Commercial Offer）
賣方發出的貨物銷售要約，在買方接受前可撤回（除非注明“不可撤銷”），例如國際貿易中的發盤（Firm Offer除外）。

融資承諾函（Financing Commitment Letter）
銀行在最終協議籤署前出具的資金支持意向，通常保留因盡職調查結果不符而撤回的權利。

并購意向書（M&A Letter of Intent）
收購方對交易條款的非綁定性承諾，需明确“無法律約束力”（Subject to Contract）條款以保留撤回權。

四、法律風險提示

若未明确約定“可撤回”性質或違反法定撤銷程式（如未及時通知），可能被認定為不可撤銷承諾，導緻以下風險：

違約責任：相對方可主張信賴利益損失賠償（《民法典》第500條）；
強制執行風險：法院可能裁定繼續履行義務（如特定物買賣）。

實務建議：在文件标題及正文顯著位置标注“本承諾可撤回”（This undertaking is revocable）并明确撤銷條件。

權威參考來源

中國人大網《中華人民共和國合同法》釋義，第17條關于要約撤回的規定。
聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）《聯合國國際貨物銷售合同公約》（CISG）第15條。
最高人民法院民法典貫徹實施工作領導小組《中國民法典適用大全·合同卷（一）》，人民法院出版社，2023年。

網絡擴展解釋

關于“可撤回的義務承擔”（通常指可撤銷合同中的責任承擔問題），需結合合同是否被撤銷以及過錯情況來分析。以下是具體解釋：

一、合同撤銷前的責任

違約責任
- 在合同未被撤銷前，雙方仍受合同約束。若一方未履行義務，需按合同約定承擔違約責任。例如，即使合同存在欺詐或脅迫情形，在撤銷前守約方仍可主張違約金或賠償。

二、合同撤銷後的責任

締約過失責任
- 合同被撤銷後，過錯方需承擔因違背誠實信用原則導緻的賠償責任，如隱瞞重要事實或提供虛假信息造成的損失。
- 責任範圍包括：返還財産、折價補償（無法返還時）以及賠償對方實際損失。
過錯分擔原則
- 雙方均有過錯的，按過錯程度分擔責任；僅一方有過錯（如欺詐、脅迫）的，過錯方需全額賠償。
- 若涉及第三人過錯（如合同保全情形），第三人也需適當分擔費用。

三、法律依據與注意事項

法律依據：主要依據《民法典》第157條，規定合同無效或被撤銷後的財産返還、補償及賠償規則。
除斥期間：撤銷權需在知道或應知撤銷事由之日起1年内行使，逾期則權利消滅。

四、總結

可撤銷合同的責任承擔取決于合同狀态：

有效期間：按合同條款追責；
撤銷後：根據過錯類型承擔締約過失責任，包括返還財産和賠償損失。
實務中需注意及時行使撤銷權，避免因時效問題喪失救濟權利。