控訴狀英文解釋翻譯、控訴狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 presentment

分詞翻譯：

控的英語翻譯：

accuse; charge; control

訴狀的英語翻譯：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

專業解析

在漢英法律詞典中，“控訴狀”指原告向法院提交的正式書面文件，用于啟動訴訟程式并陳述訴訟請求及事實依據。其核心含義與要素如下：

一、中文定義與法律屬性

“控訴狀”是民事訴訟中原告的起訴文書，需明确記載：

當事人信息：原告、被告的姓名/名稱、住所等；
訴訟請求：要求法院判決的具體内容（如賠償金額、履行義務）；
事實與理由：支撐請求的法律事實及法律依據；
證據清單：證明事實的關鍵證據（如合同、鑒定報告）。

二、英文對應術語與適用場景

"Complaint"（主流譯法）
- 用于英美法系民事案件，如合同糾紛、侵權索賠。
- 例：The plaintiff filed a complaint for breach of contract.
  （原告就違約行為提交控訴狀）
"Indictment"（特定語境）
- 僅指刑事公訴書，由檢察官提交（如：The grand jury issued an indictment.）
  注：嚴格區别于民事"complaint"。

三、格式要件（中國《民事訴訟法》第124條）

有效控訴狀必須包含：

被告明确身份信息；
具體的訴訟标的及事實描述；
管轄法院名稱；
原告簽名/蓋章及提交日期。

權威參考來源

《元照英美法詞典》對“complaint”的定義（法律出版社）
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary) "indictment"條目
中國《民事訴訟法》關于起訴狀要件的規定（全國人大官網）

（注：因搜索結果未提供可驗證鍊接，此處僅标注文獻名稱，建議通過權威法律數據庫或官方出版物核實具體内容。）

網絡擴展解釋

控訴狀是法律文書中用于向司法機關或公衆陳述受害事實、請求制裁加害者的正式文件。以下是詳細解釋：

一、定義與法律依據

控訴狀的核心目的是通過書面形式揭露侵害行為，并尋求法律或輿論的制裁。其法律依據包括《刑事訴訟法》第84條，規定被害人有權向公安機關、檢察院或法院報案或控告。同時，控告權受《憲法》保護，是公民維護權益的重要手段。

二、基本結構與内容

控訴狀通常包含以下部分（綜合多個法律案件模闆）：

标題：明确案件性質，如“刑事控告狀”。
當事人信息：包括控告人（被害人）和被控告人（犯罪嫌疑人）的姓名、性别、年齡、職業、住址等。
請求事項：具體說明要求司法機關追究的罪名（如詐騙罪、尋釁滋事罪等）。
事實與理由：
- 事實：詳細描述犯罪行為的時間、地點、手段、結果等關鍵細節；
- 證據：列明證人、證物、書證等，并注明證人聯繫方式；
- 法律依據：引用相關法條（如《刑法》條款）分析行為性質。
尾部：包括遞交機關名稱、控告人簽名及日期。

三、與“控告狀”的區别

控訴狀更側重向公衆或機關陳述受害事實，可能包含輿論制裁請求；而控告狀特指向司法機關揭發犯罪，強調啟動法律程式。但在司法實踐中，兩者格式和内容常被混用，均需符合法定要求。

四、注意事項

真實性：所述事實需真實，虛假控告可能承擔法律責任；
明确性：罪名需具體，如“職務侵占罪”而非籠統表述；
證據完整性：需提供初步證據支持主張，否則可能影響立案。

如需具體案例模闆，可參考法律專業平台（如“律圖”）的範例。