弄英文解释翻译、弄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do; fetch; lane; manage; play with

例句：

1. 别把我的头发弄乱了！
   Don't rough up my hair!

专业解析

"弄"在汉英词典中作为多义动词，其核心语义可归纳为三类动作范畴，并通过语境产生丰富的语用延伸：

一、物理操作义 指用手或工具对物体进行具体操控，对应英语"handle/manipulate"。该用法最早见于西周青铜器铭文，如《诗经》"弄之璋"描述玉器的把玩动作。现代汉语中衍生出"弄饭"（prepare food）、"弄坏"（break by handling）等复合动词结构。

二、抽象处理义 引申为对事务的处置行为，对应英语"do/manage"。东汉郑玄注《礼记》时已出现"弄权"的政治隐喻用法。现代常见搭配包括"弄明白"（clarify）、"弄手续"（handle procedures），体现从物质领域向认知/行政领域的语义迁移。

三、状态改变义 表示通过行为引发客体变化，对应英语"make/get"。该语义产生于魏晋时期的名物化用法，如《世说新语》"弄笛"既指吹奏行为，也暗示音色变化。现代典型用法如"弄脏"（make dirty）、"弄糊涂"（confuse），强调行为的结果导向性。

方言变异方面，吴语区保留古汉语"弄堂"（lane）的空间义项，闽南语则发展出"弄狮"（lion dance）的民俗专指义。这种历时演变可通过语义地图模型（Semantic Map Model）展示不同义项间的概念关联。

网络扩展解释

“弄”是一个多音多义的汉字，根据读音和语境不同，含义差异较大。以下是其详细解释：

一、读音与基本含义

1. 读音：nòng

   • 本义：双手把玩玉器，引申为“玩耍”或“摆弄”。
   • 常见释义：
     • ① 做、干：如“弄假成真”“弄明白”。
     • ② 设法取得：如“弄点钱花”。
     • ③ 戏耍、炫耀：如“搔首弄姿”“玩弄权术”。
     • ④ 搅扰：如“这事弄得人心惶惶”。
   • 文化典故：
     • “弄璋”与“弄瓦”：古代分别指生男孩（给玉器玩）和生女孩（给纺锤玩）。

2. 读音：lòng（方言）

   • 含义：指小巷或胡同，如“里弄”“弄堂”。

二、组词与例句

• nòng音组词：
  • 摆弄、玩弄、弄潮儿、弄权、弄虚作假、舞文弄墨。
• lòng音组词：
  • 弄堂、里弄、巷弄。
• 例句：
  • “他整日摆弄花草，乐在其中。”（nòng，摆弄）
  • “上海的老弄堂充满市井气息。”（lòng，小巷）。

三、结构与演变

• 字形：由“玉”和“廾”（双手）组成，本义为双手把玩玉器。
• 引申逻辑：从具体动作（把玩）扩展到抽象行为（处理、获取）。

如需进一步了解方言用法或古汉语典故，可参考来源网页中的详细解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按部就班的掰半价出售超前刀口锐利碘化亚钯盯聍腹部触诊感应电流计股骨滋养动脉固体电路海量数据函数返回值互补商品节段装置净收益与销货净额的比率卷入科尔比－施米特反应浏览书本的人柳条篮子氯代瑞香草麦粒软骨能活的强中自有强中手人造大理石乳酸乳杆菌实干家石英纤维秤水中运动疗法特农氏囊