竣工結算英文解釋翻譯、竣工結算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 final account

分詞翻譯：

竣工的英語翻譯：

complete; finish

結算的英語翻譯：

balance; foot; make up; settle accounts; settlement; strike
【計】 balancing
【經】 cash in; clearing; strike; strike a balance

專業解析

竣工結算的漢英釋義與專業解析

一、術語定義

竣工結算（Completion Settlement / Final Account）指建設工程項目完工後，發包方與承包方依據合同約定，對工程最終造價進行核算、确認并支付剩餘款項的過程。其核心包括：

竣工（Completion）：工程實體建設完成，通過驗收達到交付标準。
結算（Settlement）：雙方對合同價款、變更簽證、索賠費用等彙總審核，形成最終支付依據。
英文對應術語為Final Account（國際工程常用）或Completion Settlement（直譯），體現工程收尾階段的財務閉環。

二、法律依據與行業規範

《建設工程價款結算暫行辦法》（住建部，財建〔2004〕369號）
規定竣工結算需在工程竣工驗收合格後28日内提交完整結算資料，發包方應在28日内審核完畢。

《民法典》合同編（第808條）
明确工程竣工結算作為合同義務，若發包方逾期未結算，承包方有權主張逾期利息。

FIDIC合同條件（國際咨詢工程師聯合會）
将竣工結算定義為“Final Statement at Completion”，要求工程師在收到結算文件後84日内籤發最終支付證書。

三、實務操作要點

竣工結算需包含以下文件：

工程量确認單（Bill of Quantities, BOQ），以施工圖為基礎核定實際工程量；
工程變更簽證（Variation Orders），記錄設計變更、現場簽證導緻的費用增減；
索賠文件（Claim Documents），如工期延誤、不可抗力等引發的補償；
竣工圖（As-built Drawings），反映實際施工成果的圖紙。
結算流程需遵循“三審制”（承包方初審、發包方複審、委托造價咨詢終審），确保結果公允。

四、權威參考來源

《建設工程造價術語标準》（GB/T 50875-2013），中國工程建設标準化協會，明确定義竣工結算流程。
住房和城鄉建設部政策文件庫，收錄最新工程結算規範（訪問路徑：www.mohurd.gov.cn → “政策發布”）。
國際造價工程聯合會（ICEC）發布的《工程結算國際實踐指南》（2020版），對比各國結算模式差異。

五、術語辨析

竣工結算 vs. 進度結算：前者為項目終結性結算，後者是施工過程中的分期結算。
竣工結算 vs. 決算：結算屬承發包雙方經濟行為，決算（Final Accounts of Completed Project）則是建設單位對項目總投資（含土地費、設計費等）的財務彙總，屬會計範疇。

注：本文依據中國建設工程法規、國際工程合同範本及行業标準編寫，術語定義與實務要求均引自權威機構文件。

網絡擴展解釋

竣工結算是建築工程領域的重要財務環節，指在工程項目完工并通過驗收後，承發包雙方根據合同約定及相關資料，對工程價款進行最終核算和支付的過程。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、核心定義

竣工結算是對工程實際造價的最終确認，需依據竣工圖紙、設計變更、現場簽證等資料編制，并清理應付/應收款項。其本質是合同履行的重要環節，确定雙方最終權利義務。

二、核心目的

确認實際成本：核算材料費、人工費、機械費等實際支出
核實履約情況：檢查工程量與合同約定是否一緻，确保工程質量達标
完成資金清算：确定最終工程總價款，結清尾款（通常不超過合同價的5%）

三、結算類型

類型	適用範圍	說明
單位工程結算	獨立功能部分（如某棟樓）	基礎結算單元
單項工程結算	完整生産系統（如廠區配電系統）	多個單位工程彙總
建設項目總結算	整體工程（如工業園區）	所有單項工程總決算

四、關鍵流程

資料編制：施工單位在驗收後20天内提交結算書（含工程價款結算單）
審核階段：建設單位按合同約定期限審核（通常28-60天）
争議處理：雙方協商或委托第三方審計解決分歧
最終支付：計算公式為：
$$
結算總額 = 合同價 + 變更調整 - 已付款 - 保修金
$$
（具體參考）

五、與其他概念區别

vs 竣工決算：結算是承發包雙方的價款清算，決算是建設單位對總投資（含征地、貸款利息等）的全面核算
vs 進度結算：進度結算按節點分期支付，竣工結算為最終一次性結清

注：實際操作中需注意，竣工結算金額不得超過工程合同價的95%，剩餘5%作為質量保證金。更多專業細節可參考《建設工程價款結算暫行辦法》等法規。