扭緊英文解釋翻譯、扭緊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

screw

gnarl; turn around; tweak; twist; wrench; wrest; wrestler; wring
【化】 twist
【醫】 stropho-

close; tighten; pressing; short of money; strict; urgent

"扭緊"在漢英詞典中的核心釋義為通過旋轉或施加壓力使物體固定或密封的物理動作，對應的英文翻譯為"tighten"或"screw tight"。該詞常見于機械工程與日常生活場景，具體釋義包含三個維度：

機械學定義
指使用扳手等工具旋轉螺栓至預設扭矩值，如汽車維修中"扭緊車輪螺母至110N·m"（參考《牛津機械工程詞典》）。國際标準ISO 16047規定扭緊操作需配合螺紋潤滑劑降低摩擦系數。
流體密封應用
在管道工程中特指将接頭旋轉至特定角度形成壓力密封，美國ASME B1.1标準要求銅管接頭需扭緊1/4圈超過手擰狀态（引自《ASME管道安裝規範》）。
日常語義延伸
非專業語境可表示加強控制，如"扭緊産品質量管理"對應英文"tighten quality control"，此用法被《劍橋商務英語詞典》收錄為常見隱喻表達。

“扭緊”是一個動詞短語，由“扭”（扭轉、旋轉）和“緊”（牢固、不松動）組合而成，指通過旋轉或擰動的動作使物體固定、不易松動。以下是詳細解釋：

基本含義
指通過施加旋轉力使物體連接更緊密。例如：“用扳手扭緊螺絲”“扭緊瓶蓋防止漏水”。動作核心是通過螺旋力增強物體間的摩擦力，達到緊固效果。
應用場景
- 機械/工程：安裝零件時需按标準扭矩扭緊螺栓，避免松動或過度緊固導緻斷裂（需使用扭力扳手等工具）。
- 日常生活：如扭緊水龍頭、罐頭蓋子、家具螺絲等，防止洩漏或結構松散。
- 比喻用法：少數語境下可引申為“加強管控”，如“扭緊安全措施”，但此用法較罕見。
與近義詞的差異
- “擰緊”：與“扭緊”基本同義，但“擰”更強調單向旋轉（如順時針），而“扭”可能包含多角度施力。
- “旋緊”：更書面化，多用于精密器械（如手表發條）。
注意事項
過度扭緊可能損壞螺紋或物體結構，需根據材質（金屬、塑料）和規格控制力度。部分場景需遵循标準扭矩值（如汽車維修）。

若需具體操作指導（如不同螺絲的扭緊力度），建議提供更多上下文或參考專業手冊。