【化】 this side up; top
“此端向上”是常見的中文包裝标識用語，對應的英文翻譯為“This End Up”或“This Side Up”，主要用于物流運輸和商品包裝領域，提示操作者保持物品特定方向朝上，避免倒置導緻損壞。以下為詳細解析：
定義與功能
該短語屬于方向性警示标識，通常出現在包裝箱側面或頂部，以文字和圖形（如箭頭）結合形式呈現。其核心作用是指導搬運者正确處理貨物，降低因錯誤放置引發的貨損風險。根據國際包裝标準ISO 780，此類标識需符合統一尺寸和顔色規範。
應用場景
常見于易碎品（玻璃制品、電子設備）、液體容器（化學品、食品）及重心不穩定的貨物運輸中。例如，美國聯邦快遞（FedEx）操作手冊明确規定，帶有“This End Up”标籤的包裹需垂直擺放。
語言結構分析
從漢英翻譯角度看，“此端”對應“This End/Side”，強調具體方位；“向上”譯為“Up”，形成簡潔的祈使句結構。牛津英語詞典将其歸類為“包裝術語”（Packaging Terminology），屬于行業專用表述。
權威文獻參考
中國國家标準GB/T 191-2008《包裝儲運圖示标志》将“此端向上”列為強制标識之一，要求印刷在可見位置，并與國際通用标識體系接軌。
“此端向上”是一個常見于物品外包裝的提示性短語，主要用途和含義如下：
基本定義
字面意思是“這一端應當朝上放置”，用于指示物品在搬運或存放時的正确方向，避免倒置。英文對應表達為“This Side Up”，常見于國際物流标識。
應用場景與重要性
主要用于易碎品、液體容器或特殊結構物品（如電器、精密儀器）的包裝上。例如：
标識形式
通常以文字配合↑箭頭圖案印刷在包裝箱的頂部或側面，部分國際運輸中會使用标準化圖标輔助說明。
若需查看具體包裝規範案例，可參考物流行業标準文件（如提到的外包裝應用場景）。
阿果斯提尼氏試驗波紋發的雛形促流淚素電感應防腐蒸餾非居民帳戶非生物起源概率圖形法感應濾波器管峽妊娠固态電路會計差錯糊塗帶進口貨物清單可繼承債務利福黴素ＳＶ籠罩輪班制濾器穿透菌毛魚藤酮酮膿性輸卵管炎氰酸鈣試電筆坦率誠實同基因移植術同時吞吐量拖運費外文委托人