換發英文解釋翻譯、換發的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 renew

分詞翻譯：

換的英語翻譯：

barter; exchange; trade

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

專業解析

"換發"在漢英詞典中的核心釋義為"to reissue"或"to renew"，具體含義需根據行政語境區分。中國國家移民管理局官網明确，該詞指官方機構對證件有效期屆滿或登記事項變更後的重新核發行為。其英文對應詞存在細微差異：

證件更新：
護照/駕駛證到期更換使用"renew"，如《護照法》規定的"護照到期換發"應譯為"passport renewal"（外交部領事司術語庫。
信息變更：
營業執照登記事項變更後的換發適用"reissue"，市場監管總局《公司登記管理條例》英譯本将"換發營業執照"表述為"reissue business license"。
損壞補發：
根據公安部出入境管理局指引，證件破損換發采用"replacement"一詞，如"因損壞換發護照"譯為"passport replacement due to damage"。

該術語在司法翻譯中具有嚴格對應關系，最高人民法院司法解釋英譯本顯示，"換發判決書"統一采用"reissue of court judgment"的表述。

網絡擴展解釋

“換發”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解，以下是主要應用場景的解釋：

一、通用含義

“換”指交換或更改（），因此“換發”可理解為更換後重新發放的過程，核心是主體或狀态的轉換。

二、具體場景解析

體育競技領域
- 球類比賽：當一方失去發球權時，由對方獲得發球權。例如：
  - 排球：發球方失分後需換發（）；
  - 乒乓球：每方連續發2球後換發，或比分相加為偶數時換發（）。
證件管理領域
- 護照換發：指因護照到期、污損或簽證頁不足等原因，憑舊護照申請更換新護照（）。與“補發”（丢失後重新辦理）有本質區别。

三、易混淆詞辨析

需注意與“煥發”（精神飽滿）區分，二者發音相同但字形、含義不同：“換發”強調更換，“煥發”側重光彩外現。

四、其他延伸

在古漢語中，“換”的本義為“互易”（《說文解字》），現代仍保留交換、變更的引申義（）。