懶漢英文解釋翻譯、懶漢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

goldbrick; poke; slug
【法】 idler

例句：

他是個懶漢，他是在想法把任務推卸掉。
He is a lazy fellow; he's trying to get the task off his hands.
懶漢的頭腦是魔鬼的工廠。
An idle brain is the devil's workshop.

分詞翻譯：

懶的英語翻譯：

lazy; idle; faineant; indolent; slothful; sluggish; untidy

漢的英語翻譯：

Chinese; man

專業解析

“懶漢”是一個漢語名詞，指懶惰、不愛勞動、好逸惡勞的男子。其核心含義在于強調因懶惰而不願從事生産勞動或日常事務的狀态。

以下是從漢英詞典角度對其的詳細解釋：

基本釋義與詞性：
- 中文：懶漢 (lǎnhàn)
- 詞性：名詞 (Noun)
- 核心含義：懶惰的男人；不勤快、不愛勞動的男子。
構詞解析：
- 懶 (lǎn)：形容詞，意為“懶惰”、“怠惰”、“不喜歡工作或活動”。
- 漢 (hàn)：名詞，常指成年男子（有時帶有一定的口語化或粗犷意味），如“漢子”、“好漢”、“男子漢”。
- 組合“懶漢”即指具有“懶”的特質的“男子”。
典型英文對應詞：
- Idler: 指無所事事、遊手好閑的人，強調不工作、不忙碌的狀态。這是最貼近“懶漢”核心含義的詞之一。
- Slacker: 指逃避工作或責任、不努力的人，常帶有貶義，強調缺乏幹勁和責任感。
- Lazybones (informal): 口語化詞彙，泛指懶惰的人（男女皆可，但常指男性），語氣相對輕松。
- Loafer: 指遊手好閑、虛度光陰的人，常指在街頭閑逛無所事事者。
- Bum (informal, often derogatory): 非正式且常帶貶義，指無業遊民、懶漢，有時也指依賴他人生活的人。
- Wastrel (literary): 文學性詞彙，指揮霍時間、金錢或生命的人，包含懶惰、無用的意味。
- Layabout (informal, chiefly BrE): 非正式用語（英式英語為主），指懶惰、無所事事的人。
語義重點與使用場景：
- 性别指向：特指男性。描述懶惰女性時，常用“懶婆娘”、“懶女人”等。
- 行為特征：強調因懶惰而不從事勞動或工作，可能表現為遊手好閑、無所事事、逃避責任、貪圖安逸享受。
- 評價色彩：該詞帶有明顯的貶義色彩，是對懶惰行為的負面評價。
- 文化語境：常出現在批評懶惰行為、提倡勤勞的語境中，也用于描述小說、故事中典型的懶惰角色。

“懶漢”在漢英詞典中的核心解釋是一個指代懶惰、不務正業、逃避勞動的男子的名詞。其最貼切的英文對應詞包括idler (強調無所事事)、slacker (強調逃避責任)、lazybones (口語化泛指)。該詞具有明确的性别指向（男性）和貶義色彩，用于描述和批評懶惰的行為和态度。

參考來源：

釋義及英文對應詞參考綜合自權威漢英詞典釋義，如《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）、《牛津英漢漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》等工具書中的相關詞條定義。

網絡擴展解釋

“懶漢”是一個漢語詞彙，通常指代懶惰、不願勞動或缺乏行動力的男性，帶有明顯的貶義色彩。以下是詳細解釋：

1.基本定義

核心含義：指習慣性逃避勞動、貪圖安逸的男性，強調其消極的生活态度。
詞性：名詞，多用于口語和非正式語境。
情感色彩：含批評或諷刺意味，使用時需注意場合。

2.文化形象與用法

民間故事：常出現在寓言或笑話中，如“懶漢幻想天上掉餡餅”，用于警示懶惰的危害。
文學作品：可能被塑造為反面角色，突出勤勞美德（例如《阿Q正傳》中部分形象）。
日常語境：可用于調侃或批評，如“他整天躺着玩手機，活脫脫一個懶漢”。

3.相關表達與對比

近義詞：懶人、懶蟲（語氣更隨意）、遊手好閑者。
反義詞：勤快人、勞模、實幹家。
俗語擴展：如“懶漢種田，望天收”，比喻不努力卻指望不勞而獲。

4.使用注意

性别指向：特指男性，女性常用“懶婆娘”等詞。
語境敏感：避免在正式場合或對他人直接使用，易引發反感。

若需進一步探讨具體語境中的用法或文化案例，可提供更多背景信息。