産婦英文解釋翻譯、産婦的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lying-in woman
【醫】 accouchee; parturient; puerpera; puerperant

分詞翻譯：

産的英語翻譯：

give birth to; lay; produce
【醫】 toco-; toko-

婦的英語翻譯：

married woman; woman

專業解析

“産婦”是漢語中對分娩後處于恢複期女性的醫學專用術語，對應的英文翻譯為“postpartum woman”或“puerpera”。該詞特指從胎盤娩出至身體各系統（除乳腺外）恢複至孕前狀态的階段，通常為分娩後6-8周（WHO, 2023）。在臨床醫學中，産婦的健康管理涉及生殖系統複舊、惡露觀察、産褥感染預防等專業内容（Dorland's Medical Dictionary, 2023）。

權威詞典對其定義包含三個維度：

生理狀态：特指分娩後6周内的生物學恢複期（《牛津英語詞典》）
法律身份：中國《母嬰保健法》界定的特殊健康保護群體
護理範疇：涵蓋營養支持、心理疏導及并發症監測等系統性醫療照護（《現代漢語詞典》第7版）

該術語在翻譯實踐中需注意文化差異，英語中“puerpera”源自拉丁語詞根“puer”（孩子）和“parere”（生産），較“postpartum woman”更具醫學專業性。世界衛生組織建議使用“women in postpartum period”作為标準化表述（WHO Guidelines, 2025）。

網絡擴展解釋

産婦是指處于分娩期或産褥期的女性，具體定義和階段如下：

一、基本定義

産婦指剛完成分娩（包括順産或剖宮産）至身體恢複至非孕狀态的女性群體。與孕婦不同，孕婦指懷孕期間的女性，而産婦特指産後階段。

二、時間範圍

分娩期：即胎兒娩出階段，通常指臨産至胎盤娩出的過程。
産褥期（坐月子）：
- 醫學定義：産後6周（42天），此時子宮等器官基本恢複。
- 傳統觀點：部分資料提到産後8周（56天），強調更全面的身體恢複。
- 需注意：個别網頁提到産前8周（孕32周後）可能被稱為産婦，但此說法未被主流醫學認可。

三、生理特點與護理

身體狀态：産後免疫力較低，需加強營養（如優質蛋白攝入）和休息。
注意事項：
- 觀察惡露變化，異常情況需就醫；
- 保持外陰清潔，避免感染；
- 可溫水洗漱，注意保暖。

四、擴展說明

分類：首次分娩為初産婦，多次分娩為經産婦（産程速度可能不同）。
社會意義：産婦健康直接影響母嬰安全，需關注心理和生理雙重恢複。

以上信息綜合了醫學定義、傳統認知及護理要點，具體恢複周期可能因個體差異略有不同。