凝英文解釋翻譯、凝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coagulate; congeal; curdle; with fixed attention

"凝"在漢語中是一個多義字，其核心含義與聚集、固定、注意力集中相關。從漢英詞典的角度，其詳細釋義及對應英文如下：

凝固 (nínggù)
- 釋義：液體遇冷凝結成固體。
- 英文：coagulate; solidify; congeal
- 例：水在零度以下會凝成冰。
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）
凝聚 (níngjù)
- 釋義：氣體變為液體，或比喻事物、力量集中。
- 英文：condense; agglomerate; concentrate
- 例：水蒸氣凝聚成露珠｜團隊精神凝聚了所有人的努力。
- 來源：《牛津英漢雙解詞典》

凝神 (níngshén)
- 釋義：集中精神，專注思考或觀察。
- 英文：focus one's attention; concentrate
- 例：他凝神細聽遠處的腳步聲。
- 來源：《漢語大詞典》
凝視 (níngshì)
- 釋義：長時間專注地看。
- 英文：gaze fixedly; stare
- 例：她凝視着窗外的風景，陷入沉思。
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》

凝重 (níngzhòng)
- 釋義：端莊嚴肅；沉重深厚（多指氣氛、神情）。
- 英文：dignified; solemn; grave
- 例：會場氣氛凝重，衆人默哀緻意。
- 來源：《現代漢語規範詞典》

凝滞 (níngzhì)
- 釋義：停滞不流動；比喻呆闆不靈活。
- 英文：stagnate; become stiff
- 例：河水因寒冷而凝滞｜表情凝滞。
- 來源：《新華詞典》

"凝"由"冫"（冰）與"疑"（遲疑）組成，本義指液體因冷而停滞固化，後延伸至精神、狀态的集中與沉靜。其英文翻譯需根據具體語境選擇動詞（如 coagulate）或形容詞（如 solemn），以準确傳達物理變化或抽象情感。

根據權威詞典和漢字解析，“凝”字的含義可從以下方面綜合闡述：

一、核心字義

二、字源解析
“凝”為會意字，由“冫”（冰的變形）與“疑”組成。其古字形體現水凝結成冰的過程，後引申出“停滞、聚集”的含義。

三、常見組詞分類

四、英文翻譯
主要對應動詞：coagulate（凝固）、congeal（凝結）、focus（專注）；形容詞如concentrated（集中的）。

五、近義與反義
近義詞：聚、結、固
反義詞：散、融、化

如需進一步了解該字的古漢語用法或詩詞典故，可查閱《康熙字典》或《漢語大字典》。