薄弱英文解釋翻譯、薄弱的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
weakness
相關詞條：
1.quagginess 2.wither 3.weakness
例句：
- 鍊條中薄弱的一環
A weak link in a chain.
- 該國的防禦能力薄弱。
The country's defences are weak.
- 你的論點太薄弱了，說服不了我。
Your argument is too weak to convince me.
分詞翻譯：
薄的英語翻譯：
flimsy; slight; tenuity; thin
【醫】 lepto-; tenuity; thinness
弱的英語翻譯：
feebleness; inferior; weak; young
【醫】 ambly-; thinness
專業解析
在漢英詞典視角下，“薄弱”一詞的詳細釋義及用法分析如下：
一、核心釋義
薄弱（bóruò）指事物在力量、基礎或結構上不堅固、不充實，易受破壞或缺乏韌性。其核心概念包含：
- 力量不足：實力弱小，難以承受壓力或挑戰（如：兵力薄弱）。
- 基礎不牢：根基或支撐體系脆弱（如：理論基礎薄弱）。
- 存在缺陷：關鍵環節存在疏漏或不足（如：管理薄弱環節）。
權威英譯參考：
- Weak（力量/強度不足）
例：薄弱的基礎設施 → Weak infrastructure
- Vulnerable（易受損害）
例：網絡安全防護薄弱 → Vulnerable cybersecurity defenses
- Deficient（存在缺陷）
例：資源分配薄弱 → Deficient resource allocation
二、詞性特征與搭配
- 形容詞性：直接修飾名詞（薄弱環節、薄弱地區）。
- 抽象化表達：多用于描述非實體概念（意志薄弱、能力薄弱）。
- 高頻搭配：
- 薄弱環節（Weak link）
- 基礎薄弱（Weak foundation）
- 力量薄弱（Lack of strength）
三、語義對比與辨析
四、權威語料庫用例
- 教育領域：
“農村地區教育資源薄弱，亟待政策傾斜。”
（Rural education resources aredeficient, requiring policy support.）
- 經濟分析：
“供應鍊薄弱環節導緻全球産能中斷。”
（Theweak links in supply chains caused global production disruption.）
參考文獻來源
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
牛津詞典官網
- 《柯林斯英漢雙解大詞典》
柯林斯詞典官網
- 北京大學現代漢語語料庫（CCL）
語料庫檢索系統
本釋義綜合權威詞典定義與真實語例，涵蓋語義、用法及英譯差異，為漢英雙語學習者提供精準參考。
網絡擴展解釋
“薄弱”是一個形容詞，表示力量、能力、基礎或條件不夠堅強、不穩固，容易受到破壞或影響。以下是詳細解析：
一、詞義核心
- 基礎含義：強調事物本身不足、不堅實，缺乏足夠的力量或支持。
- 抽象屬性：多用于描述抽象概念（如意志、制度、技術），而非具體物體。
二、常見用法
- 形容具體不足
- 描述抽象弱點
- 強調對比差距
三、近義詞與反義詞
- 近義詞：脆弱、軟弱、欠缺、不足。
- 差異：
- “脆弱”側重易受傷害（如情感脆弱）；
- “薄弱”側重力量不足（如管理薄弱）。
- 反義詞：雄厚、堅固、強大、堅實。
四、使用注意事項
- 搭配對象
- 正确：薄弱環節、力量薄弱。
- 錯誤：直接形容人（如“薄弱的人”❌），應改為“意志薄弱的人”✅。
- 語境適用
- 適合客觀分析（如報告、總結中），而非強烈情感表達。
五、例句拓展
- 社會領域：農村醫療體系薄弱，急需改善資源分配。
- 個人能力：他的外語聽說能力薄弱，但讀寫水平較高。
- 軍事防禦：敵軍防線薄弱，我軍可集中兵力突破。
通過以上分析，可以更精準地理解“薄弱”的適用範圍和語義層次。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
禀告單級蒸發淡色地二維碼分階段支付損害賠償橄榄茄挂布光電檢驗關聯方向追縱和範圍系統鼓膜外層恢複策略檢疫申報基本建設成本解除財産扣押晶體管電阻器邏輯金屬線基頁虧損總額流化加氫重組鎂基合金内腔鏡請求繼承土地回複之訴溶上表面溫度電阻雙壁罐疏耦合器所有權契據田麥角堿條件處理順序體軸下的統一表示
