解除財産扣押英文解釋翻譯、解除財産扣押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 discharge of an attachment

分詞翻譯：

解除的英語翻譯：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

專業解析

在法律術語體系中，"解除財産扣押"（lifting of property attachment）指司法機關依法撤銷對財産的強制保全措施，恢複財産持有人完全支配權的司法行為。根據《中華人民共和國民事訴訟法》第242條規定，當被申請人提供足額擔保或申請人自願放棄保全時，法院應當裁定解除扣押。

該程式包含三個核心要素：1）法定解除事由，包括債務履行完畢、保全錯誤或擔保替代；2）書面裁定形式，需載明財産清單及解除範圍；3）執行回轉機制，若造成損失需承擔賠償責任。中國裁判文書網2024年度數據顯示，全國法院共審結財産保全複議案件3.2萬件，其中23.7%涉及扣押解除争議。

英美法系中對應的"release of seized assets"制度在《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）第11版明确定義為"解除對争議标的物的法定控制"。比較法視角下，中國制度更強調當事人合意解除，而普通法系側重司法審查的實質性判斷。實務操作中需注意最高人民法院《關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第166條設定的五日審查期限。

網絡擴展解釋

解除財産扣押是指執法機關依法取消對當事人財物的暫時性控制措施，恢複其合法占有和使用權的法律行為。以下是綜合法律依據及適用情形的詳細解釋：

一、定義與法律依據

核心概念
解除財産扣押是當扣押的財物被證實與案件無關，或不再需要作為證據時，由執法機關依法退還財物的程式。例如，《刑事訴訟法》第143條明确規定，若財物與案件無關，應在3日内解除扣押并退還。
法律條款
- 刑事案件：需滿足“財物與案件無關”或“案件處理完畢”等條件（《刑事訴訟法》第139、143條）。
- 行政案件：依據《行政強制法》第28條，包括當事人無違法、扣押期限屆滿等情形。

二、適用情形

與案件無關
扣押財物經調查後被确認不涉及案件事實，如證明當事人無違法行為。
程式性要求
- 扣押期限屆滿（如行政案件最長30日）；
- 案件已審結且無需繼續扣押。
其他情形
包括當事人提供擔保、主動履行義務，或行政機關主動撤銷強制措施等。

三、程式要求

時限規定
刑事案件中，确認無關後需在3日内解除；行政案件則需在法定期限内處理。
操作流程
需清點財物、制作退還清單，并由當事人籤收。若涉及郵件、存款等特殊財産，需通知相關單位協助解除。

四、與查封的區别

扣押是将財物轉移至執法機關控制，而查封是就地封存。解除扣押需返還財物，查封解除則需去除封存标記。

提示：如需具體案例或更詳細流程，可參考《刑事訴訟法》或咨詢專業法律機構。