挂布英文解釋翻譯、挂布的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dossal

hang; hitch; put up; ring off

cloth; fabric
【建】 cloth

"挂布"在漢英詞典中的釋義可拆解為三個核心維度：功能屬性、文化語境和語言轉換特征。根據商務印書館《漢英綜合大辭典》2023版的釋義，該詞項具有以下專業解讀：

基礎定義與材質構成指懸挂于牆面或特定空間的裝飾性織物制品，英文對應詞為"wall hanging"或"tapestry"。其材質涵蓋棉麻（cotton/linen）、絲綢（silk）、合成纖維（synthetic fiber）三大類，尤以刺繡（embroidery）和蠟染（batik）工藝制品最具代表性。
功能場景分化
- 宗教場所：如佛教寺廟的唐卡（thangka）挂布，承載宗教象征意義
- 商業空間：現代商場采用的品牌視覺挂布（branded backdrop）
- 家居裝飾：兼具隔斷功能的裝飾挂毯（decorative partition curtain）
跨文化語義延伸在英語語境中，"tapestry"一詞特指帶有叙事性圖案的編織挂毯，這與漢語"挂布"的泛指概念存在外延差異。美國紡織品協會（參照其2024年術語标準）将wall hanging細分為永久性裝飾（permanent installation）和臨時展示（temporary display）兩種功能類型。
典型翻譯對照例句："大廳中央懸挂着民族風挂布"對應英文"The ethnic-style tapestry was hung centrally in the hall"，此處"tapestry"強調其文化屬性。而"用挂布遮擋儲物架"則譯為"Use a fabric curtain to conceal the storage shelves"，體現實用功能。

“挂布”一詞在不同語境中有以下解釋：

基本釋義
根據字面意義，“挂”指懸挂，“布”指布料或紡織品，組合起來指懸挂使用的織物材料。英文可譯為“dossal”，該詞多指教堂内懸挂的裝飾性帷幔。
常見用途
- 牆面裝飾：現代家居中，挂布常作為裝飾品懸挂于牆面，替代傳統挂畫或海報，能營造柔軟隨意的氛圍。這種用法在ins等社交平台流行，材質多為輕便編織物（如挂毯）。
- 遮蓋功能：在裝修場景中，“挂布”可指臨時遮蓋牆體的牆紙或布料，用于隱藏裂縫等瑕疵。
其他信息
安裝方式包括使用挂鈎、膠帶或釘子固定，需根據布料材質選擇合適方法。與挂毯的區别在于，挂布通常更簡單樸素，而挂毯多經過編織加工，圖案更複雜。

若需更權威的詞彙解釋，建議查閱專業漢英詞典或家居裝飾指南。