薄弱英文解释翻译、薄弱的近义词、反义词、例句
英语翻译：
weakness
相关词条：
1.quagginess 2.wither 3.weakness
例句：
- 链条中薄弱的一环
A weak link in a chain.
- 该国的防御能力薄弱。
The country's defences are weak.
- 你的论点太薄弱了，说服不了我。
Your argument is too weak to convince me.
分词翻译：
薄的英语翻译：
flimsy; slight; tenuity; thin
【医】 lepto-; tenuity; thinness
弱的英语翻译：
feebleness; inferior; weak; young
【医】 ambly-; thinness
专业解析
在汉英词典视角下，“薄弱”一词的详细释义及用法分析如下：
一、核心释义
薄弱（bóruò）指事物在力量、基础或结构上不坚固、不充实，易受破坏或缺乏韧性。其核心概念包含：
- 力量不足：实力弱小，难以承受压力或挑战（如：兵力薄弱）。
- 基础不牢：根基或支撑体系脆弱（如：理论基础薄弱）。
- 存在缺陷：关键环节存在疏漏或不足（如：管理薄弱环节）。
权威英译参考：
- Weak（力量/强度不足）
例：薄弱的基础设施 → Weak infrastructure
- Vulnerable（易受损害）
例：网络安全防护薄弱 → Vulnerable cybersecurity defenses
- Deficient（存在缺陷）
例：资源分配薄弱 → Deficient resource allocation
二、词性特征与搭配
- 形容词性：直接修饰名词（薄弱环节、薄弱地区）。
- 抽象化表达：多用于描述非实体概念（意志薄弱、能力薄弱）。
- 高频搭配：
- 薄弱环节（Weak link）
- 基础薄弱（Weak foundation）
- 力量薄弱（Lack of strength）
三、语义对比与辨析
四、权威语料库用例
- 教育领域：
“农村地区教育资源薄弱，亟待政策倾斜。”
（Rural education resources aredeficient, requiring policy support.）
- 经济分析：
“供应链薄弱环节导致全球产能中断。”
（Theweak links in supply chains caused global production disruption.）
参考文献来源
- 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）
牛津词典官网
- 《柯林斯英汉双解大词典》
柯林斯词典官网
- 北京大学现代汉语语料库（CCL）
语料库检索系统
本释义综合权威词典定义与真实语例，涵盖语义、用法及英译差异，为汉英双语学习者提供精准参考。
网络扩展解释
“薄弱”是一个形容词，表示力量、能力、基础或条件不够坚强、不稳固，容易受到破坏或影响。以下是详细解析：
一、词义核心
- 基础含义：强调事物本身不足、不坚实，缺乏足够的力量或支持。
- 抽象属性：多用于描述抽象概念（如意志、制度、技术），而非具体物体。
二、常见用法
- 形容具体不足
- 描述抽象弱点
- 强调对比差距
三、近义词与反义词
- 近义词：脆弱、软弱、欠缺、不足。
- 差异：
- “脆弱”侧重易受伤害（如情感脆弱）；
- “薄弱”侧重力量不足（如管理薄弱）。
- 反义词：雄厚、坚固、强大、坚实。
四、使用注意事项
- 搭配对象
- 正确：薄弱环节、力量薄弱。
- 错误：直接形容人（如“薄弱的人”❌），应改为“意志薄弱的人”✅。
- 语境适用
- 适合客观分析（如报告、总结中），而非强烈情感表达。
五、例句拓展
- 社会领域：农村医疗体系薄弱，急需改善资源分配。
- 个人能力：他的外语听说能力薄弱，但读写水平较高。
- 军事防御：敌军防线薄弱，我军可集中兵力突破。
通过以上分析，可以更精准地理解“薄弱”的适用范围和语义层次。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
昂德腊耳氏卧位丙烯三甲酸博洛尼亚磷传真签名猝熄火花隙达松发尔仪器电版低共熔物发送序号副担保人高密度聚乙烯工程机械光子冲击合成纤维絮棉华尔顿氏定律汇款健康检查程序睫状体性调视机能减退积分溶解热铑Ｒｈ厘巴硫化亚金绿束玫瑰色双球菌脓性角膜炎羟脑脂酸倾斜角三乙酰葡糖送去推销商
