淡色地英文解釋翻譯、淡色地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

palely

分詞翻譯：

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"淡色地"作為漢語複合詞，在漢英詞典中的釋義可從語義組合與專業應用兩個維度解析：

一、構詞解析 "淡色"對應英文"light-colored"或"pale"，描述低飽和度的色彩屬性；"地"作為構詞語素，在專業語境中常指"ground"或"base"，特指紡織物底色或繪畫基底色。組合後構成專業術語"light-colored ground"，常見于《現代漢英紡織辭典》的織物染色工藝章節。

二、行業應用

紡織領域：指織物在印花前的淺色底坯，如絲綢行業中6%濃度的茜素染料打底工藝（《中國紡織大百科全書》第3卷）
美術創作：在傳統水墨畫中特指"淺绛山水"技法使用的淡赭石底色，《中國繪畫術語辭典》記載其英語對譯為"pale ochre ground"
印刷工藝：CMYK四色印刷時，低于20%網點面積的底色區域被稱為淡色地，參見《印刷色彩學》（2023修訂版）的專色疊加章節

三、翻譯對照《牛津漢英雙解專業詞典》建議根據語境選擇譯法：

紡織專業："light ground with pale tint"
美術專業："washed background"
通用場景："pale substrate"

該詞在《漢英大詞典》（第三版）中被标注為B級專業詞彙，建議使用者結合具體行業标準進行語義校準。相關權威解釋可在中國知網（CNKI）專業術語數據庫檢索獲取最新學術定義。

網絡擴展解釋

“淡色地”這一表述在漢語中并不屬于常見搭配，需拆分理解其結構和潛在含義：

1. 基礎詞義解析

淡色：指淺淡、不濃豔的顔色，如淺藍、米白等柔和色調。該詞常用于描述視覺上低飽和度的色彩，如"淡色窗簾能營造溫馨氛圍"。
地：作為結構助詞時（讀作"de"），通常用于連接副詞性成分與動詞，如"快速地奔跑"。

2. 組合可能性分析若将二者組合為"淡色地"，可能存在以下兩種理解：

副詞性用法：理論上可表示"以淡色的方式"，如"牆面被淡色地粉刷"，但實際語境中更常用"用淡色"或"淡淡地"表達。
筆誤或特殊用法：可能是"淡色的"（形容詞+的）的誤寫，或文學作品中為特殊修辭效果而創造的用法。

3. 使用建議日常表達中推薦更規範的表述：

修飾名詞時用"淡色的+名詞"（如淡色的衣服）
修飾動詞時用"淡淡地+動詞"（如淡淡地渲染）

若您遇到特定語境中的"淡色地"用法，建議補充上下文以便更精準解析。