請求繼承土地回複之訴英文解釋翻譯、請求繼承土地回複之訴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assize of mort d'ancestor

分詞翻譯：

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

土地的英語翻譯：

ground; land; soil; territory
【醫】 earth; terra; terrae
【經】 land; native goods

回複的英語翻譯：

reply; restore; return; revert; reversion
【醫】 anaphysis; apothesis; re-establish; re-establishment; restoration
retroposition; taxis; taxy

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

訴的英語翻譯：

appeal to; inform; tell
【法】 versus

專業解析

"請求繼承土地回複之訴"是一個特定的法律術語，主要在中國大陸的民事訴訟語境中使用。它結合了繼承法、物權法與民事訴訟法的内容。以下從漢英詞典角度解釋其詳細含義：

一、術語構成與核心含義 (Term Composition & Core Meaning)

請求 (qǐngqiú / Request): 指原告向法院提出的、要求法院通過裁判予以支持的實體權利主張。英文對應詞為"Claim" 或"Action"（指訴訟本身）。
繼承 (jìchéng / Inheritance): 指基于法律規定或遺囑指定，繼承人依法取得被繼承人（死者）財産的權利。英文對應詞為"Inheritance" 或"Succession"。
土地 (tǔdì / Land): 指作為不動産的土地使用權或所有權（在中國，土地所有權歸國家或集體，個人/法人通常享有土地使用權）。英文對應詞為"Land"。
回複 (huífù / Recovery): 在此語境下，指要求返還財産、恢複對財産占有或控制的狀态。英文對應詞為"Recovery" 或"Return"。
之訴 (zhī sù / Lawsuit/Litigation): 表示這是一種特定的訴訟類型。英文對應詞為"Action" 或"Lawsuit"。

核心含義 (Core Meaning): 指繼承人（原告）認為自己對被繼承人遺留的土地（不動産權益）享有繼承權，但因該土地被他人（被告）無權占有或妨害其權利行使，而向法院提起的、要求确認其繼承權并判令被告返還土地（或排除妨害）的民事訴訟。其核心在于通過訴訟實現兩項緊密關聯的訴求：(1) 确認繼承權；(2) 基于該繼承權恢複對特定土地的占有或權益。

英文對應術語 (English Equivalent Term): "Action for Recovery of Inherited Land" 或"Lawsuit to Recover Inherited Land"。更精确的法律術語可能是"Action to Recover Property Based on Inheritance" (針對繼承財産的返還之訴)，其中財産特指土地。

二、法律性質與要件 (Legal Nature & Requirements)

該訴訟通常被歸類為"繼承回複請求權" 或"遺産返還請求權" 的行使方式之一，兼具确認之訴（确認繼承權）與給付之訴（返還土地）的性質。

原告主體資格 (Plaintiff Standing): 原告必須是主張享有繼承權的繼承人（法定繼承人或遺囑繼承人）。
訴訟标的 (Subject Matter): 被繼承人遺留的特定土地權益（如國有土地使用權、宅基地使用權等）。
被告 (Defendant): 通常是當前占有該土地或妨害原告行使繼承權益的人。可能是其他繼承人、被繼承人的債務人、或任何無權占有的第三人。
訴的合并 (Joinder of Claims): 該訴訟通常包含兩個不可分割的請求：
- 确認請求 (Declaratory Claim): 請求法院确認原告對争議土地享有繼承權（是遺産的一部分且應由原告繼承）。
- 給付請求 (Claim for Relief): 請求法院判令被告返還土地、排除妨害或賠償損失。

三、法律依據與特征 (Legal Basis & Characteristics)

法律依據 (Legal Basis): 主要依據《中華人民共和國民法典》（以下簡稱《民法典》）：
- 繼承權保護 (Protection of Inheritance Right): 《民法典》第一千一百三十二條規定了繼承權受到侵害時的救濟途徑。
- 遺産範圍 (Scope of Estate): 《民法典》第一千一百二十二條規定遺産是自然人死亡時遺留的個人合法財産，包括不動産。
- 物權保護 (Property Right Protection): 《民法典》物權編（尤其是第二百三十五條）規定了無權占有不動産或動産的，權利人可以請求返還原物。繼承權人一旦取得遺産所有權（或使用權），即可行使該物權請求權。
- 訴訟時效 (Statute of Limitations): 根據《民法典》第一百八十八條，權利人請求人民法院保護民事權利的訴訟時效期間為三年。繼承權糾紛提起訴訟的期限，自繼承人知道或者應當知道其權利被侵犯之日起計算（《民法典》第一千一百二十四條也有相關規定）。
特征 (Characteristics):
- 前提是繼承權存在：原告必須首先證明自己對該土地享有合法的繼承權。
- 針對特定財産：訴求針對的是被繼承人遺留的特定土地權益。
- 兼具确認與給付性質：既要求确認權利歸屬，也要求實際返還財産。
- 物權請求權的體現：在繼承權确認後，返還土地的請求本質上是行使物權請求權（返還原物請求權）。

四、與相關概念的區别 (Distinction from Related Concepts)

與一般繼承權确認之訴的區别：一般的繼承權确認之訴僅要求法院确認原告的繼承人身份和繼承份額，不必然涉及特定財産的返還。而"請求繼承土地回複之訴"必然包含要求返還特定土地（或排除妨害）的給付請求。
與一般返還原物之訴的區别：一般的返還原物之訴（如基于所有權）的原告需證明自己是物權人。而"請求繼承土地回複之訴"的原告首先需要證明其基于繼承取得了該物權（或相關權益），然後才能行使返還原物請求權。

總結 (Summary): "請求繼承土地回複之訴" (Action for Recovery of Inherited Land) 是繼承人針對被繼承人遺留的土地權益，向法院提起的一種複合型訴訟。其核心訴求是：(1)确認原告對該土地享有繼承權；(2)判令無權占有的被告返還土地（或排除妨害、賠償損失）。該訴訟的法律基礎是《民法典》關于繼承權保護、遺産範圍、物權保護及訴訟時效的規定，體現了繼承權與物權請求權的結合。

參考來源 (References):

中國人大網 - 《中華人民共和國民法典》全文 (權威法律文本):
- 第一千一百二十二條 (遺産範圍): http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
- 第一千一百二十四條 (繼承的接受與放棄、訴訟時效): http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
- 第一千一百三十二條 (繼承權受侵害的救濟): http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
- 第二百三十五條 (返還原物請求權): http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
- 第一百八十八條 (訴訟時效): http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1d25cc8.shtml
最高人民法院司法解釋/理解與適用 (司法實踐指導): 雖然無直接名為"請求繼承土地回複之訴"的司法解釋，但《民法典》繼承編和物權編的司法解釋及理解與適用書籍對該訴訟涉及的法律問題（如繼承權确認、返還原物條件等）有詳細闡述。可參考最高人民法院發布的配套司法解釋。
權威法律詞典/法學著作 (術語定義與學理解釋):
- 如《元照英美法詞典》對 "Action to Recover Property"、"Inheritance"

網絡擴展解釋

“請求繼承土地回複之訴”是普通法中的一項古老法律術語，對應英文為Assize of Mort d'Ancestor。其核心含義是：當繼承人的土地繼承權被他人非法侵占時，繼承人可通過特定法律程式提起訴訟，要求恢複對土地的合法占有權。以下是詳細解釋：

1.定義與法律背景

起源：該制度源自中世紀英格蘭普通法，旨在保護土地繼承人的權益，防止土地被他人非法剝奪。
適用條件：需滿足以下三點：
- 被繼承人（原土地所有者）已死亡；
- 原告是合法繼承人（如直系親屬）；
- 土地被第三人非法占有。

2.訴訟程式與功能

程式特點：屬于“回複之訴”（Assize）的一種，通過陪審團裁決快速解決土地糾紛，避免冗長的普通訴訟流程。
功能：既确認繼承權，又直接恢複土地占有，兼具确權與執行雙重作用。

3.現代法中的關聯概念

在當代法律中，類似權利可對應“繼承權回複請求權”，即繼承人通過訴訟要求恢複被侵害的繼承權益。但需注意：
- 適用範圍：現代法律不僅限于土地，還包括其他遺産；
- 訴訟時效：通常需在知悉權利受侵害後一定期限内提出（如中國民法規定為3年）。

4.曆史意義與演變

該制度是中世紀英國土地法的重要組成，體現了對繼承權與財産穩定的保護需求。
隨着法律體系發展，其具體形式逐漸被現代繼承與物權訴訟制度取代，但核心原則（即通過司法救濟恢複合法權利）仍延續至今。

如需進一步了解普通法中的具體程式或現代繼承權訴訟案例，可查閱法律史專著或現行民事訴訟法條文。