英语翻译：

【医】 cataplasm; cataplasma; poultice

相关词条：

1.cataplasm  

分词翻译：

泥的英语翻译：

mashed vegatable or fruit; mire; mud; slob
【化】 mud
【医】 pelo-

敷剂的英语翻译：

【医】 application

专业解析

泥敷剂（poultice）是一种将药物或其他物质制成糊状或软膏状，外敷于皮肤患处以发挥局部治疗作用的制剂。在汉英词典中，其核心含义如下：

1. 中文定义与别称

   指由药物粉末、植物材料（如新鲜草药、茶叶）或矿物泥等与液体（水、醋、油等）混合制成的湿润糊状物。常敷于皮肤表面，通过温热或药物成分的渗透，起到消炎、止痛、消肿、拔毒、促进伤口愈合等作用。中文又称“敷剂”、“药膏”、“泥罨剂”或“泥罨敷”。

2. 英文对应词

   其标准英文对应词为Poultice。该词源自古法语 poultes，最终源自拉丁语 puls（意为粥或糊状物），形象地描述了其物理形态。

3. 医学应用场景

   • 传统与现代医疗：既是古老的民间疗法（如用芥末泥敷剂缓解胸肺不适），也是现代医疗中使用的辅助疗法（如用高岭土或膨润土泥敷剂处理局部炎症、疖肿或昆虫叮咬）。
   • 作用机制：主要通过局部温热效应促进血液循环，或利用药物成分的透皮吸收发挥药理作用（如抗菌、收敛、镇痛）。常用于处理脓肿、疖子、扭伤、肌肉酸痛、皮肤感染等。

权威参考来源：

1. 国家药品监督管理局（NMPA）相关科普：介绍了外用制剂的基本类型与应用特点。国家药品监督管理局 - 安全用药
2. 《默克诊疗手册》（Merck Manuals）：详细说明了泥敷剂（Poultice）在辅助治疗皮肤感染和炎症中的应用。默克诊疗手册 - 皮肤外用药物概述
3. 维基百科英文版（Wikipedia）：提供了“Poultice”的词源、历史及常见类型。Wikipedia - Poultice

网络扩展解释

泥敷剂（Cataplasm/Poultice）是一种传统的外用医疗制剂，主要用于局部治疗或缓解症状。以下是详细解释：

1.定义与成分

泥敷剂指将药物与黏土、面粉、草药等混合加热后形成的糊状物，通常涂抹在布料上外敷于皮肤。其英文对应词包括“cataplasm”和“poultice”，两者均指通过温热作用促进药效吸收的敷剂。

2.医疗用途

• 作用原理：通过热敷扩张血管，促进局部血液循环，同时药物成分通过皮肤渗透起效。
• 适应症：常用于缓解颈椎病、关节炎、肌肉劳损、风寒疼痛等，也可辅助治疗虚寒型胃痛、腹胀。

3.使用注意事项

• 禁忌症：热证患者、皮肤破损或皮疹部位禁用，痛温觉障碍者需谨慎以防烫伤。
• 历史应用：在传统医学中，泥敷剂曾广泛用于处理炎症、脓肿等，现代多与其他疗法结合使用。

4.相关术语扩展

法语中“cataplasme”同样指泥罨剂，强调其稠厚的质地。中文也称“膏药”或“糊剂”，但现代膏药多指贴剂，与泥敷剂的传统形式略有差异。

如需进一步了解具体配方或现代改良疗法，可参考医学文献或中医临床指南。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄红细胞增多逼使代谢池大剂量第二因子盯梢发红剂法律法外的返光镜附大红利工厂布局工作地点存料桂皮酸丁香酚酯海景画经济发展速度经验疗法勒文塔耳氏反应联合沉淀脸上有刀伤的人磷酸二苯酯卵叶车前卖出保值期货美肯宁米特耳麦耶氏试验前形成层轻质馏出油料少年管教所水合物同欢桅灯