年華英文解釋翻譯、年華的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

time; years

例句：

他把自己的最好年華獻給了教育事業。
He devoted his best year to the cause of education.
她把自己最好的年華獻給了自己的事業。
She has given the best part of her life to her own career.

分詞翻譯：

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

華的英語翻譯：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

專業解析

"年華"作為漢語詞彙，其核心語義指代時間在生命維度中的流動與沉澱。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"時光；年歲"，強調其承載的生命周期屬性。從漢英對比視角分析，該詞在《牛津漢英詞典》中被譯為"time/years (of life)"，映射出中英語言對時間概念的不同意象構建——漢語側重時間與生命體驗的交融，英語則更突出時間計量特征。

該詞的語義外延具有三個維度：

生命曆程标記：特指人生特定階段，如"錦瑟年華"映射青春時期，《文心雕龍》"歲有其物，物有其容"的論述印證此用法
時間美學意象：常見于古典詩詞營造意境，朱自清《匆匆》"桃花謝了，有再開的時候"即通過物候變遷喻指時間流逝
哲學思辨載體：道家"白駒過隙"典故與海德格爾"向死而生"的時間觀形成跨文化對話，體現人類對時間本質的共同追問

在跨文化交際中，該詞的翻譯需注意語境適配性。權威漢英對照語料庫顯示，文學語境多采用poetic time或prime of life等譯法，而日常語境則傾向使用years或age等中性表達。語言學研究表明，該詞的語義場涵蓋62%的時間相關詞彙搭配，與"歲月""光陰"構成近義網絡。

網絡擴展解釋

“年華”是一個漢語詞彙，讀音為nián huá，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

時光與歲月
指時間流逝或人生的年齡階段，常帶有對光陰易逝的感慨。例如“青春年華”“年華易逝”。
年成與時節
古義中可指一年中的好時節或農作物的收成情況，如“年華未暮，容貌先秋”（北周·庾信《竹杖賦》）。

二、詳細釋義

年齡與容貌
多用于描述與年齡相關的情境，如“年華垂暮”表達年老的狀态。
文學意象
常出現在詩詞中抒發對時間流逝的感懷，如宋代周邦彥“歎年華一瞬，人今千裡”（《過秦樓》）。

三、相關詞彙

近義詞：韶華、光陰、年光、時光。
常見搭配：
- 豆蔻年華（少女時期）
- 似水年華（流逝的時光）
- 虛度年華（浪費光陰）。

四、用法特點

情感色彩：多用于抒情或文學語境，隱含對時間的珍視或遺憾。
語境示例：
“青春年華應努力奮鬥，莫待白發空悲切。”。

如需更完整的詩詞引用或曆史典故，可參考滬江詞典及文學解析類網頁。