惡性循環英文解釋翻譯、惡性循環的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

vicious spiral; vicious circle
【醫】 vicious circle
【經】 vicious cycle

例句：

我得有經驗才能找到工作，可是沒有工作我就無法獲得經驗--這真是個惡性循環。
I need experience to get a job but without a job I can't get experience it's a vicious circle.
那便會産生失業率越高、分擔此負擔的納稅人越少的惡性循環。
And then you have a vicious circle of more unemployment and fewer taxpayer to share the burden.

分詞翻譯：

惡的英語翻譯：

badness; evil; ferocity; vice
【醫】 cac-; caco-; kako-

循環的英語翻譯：

cycle; recur; circle; rotate; circulation; repetition; revolution
【計】 DO-loop; for-loop; loop; unwinding
【化】 recirculate
【醫】 circuIation; cycle
【經】 cycle; revolving; rotation

專業解析

"惡性循環"是一個常見的漢語複合詞，其英文對應術語為"vicious cycle"或"vicious circle"。根據《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，該詞指"互為因果的連鎖反應，即不良事件互為推手形成難以打破的閉環"。在中文語境中，《現代漢語詞典》将其解釋為"若幹事物互為因果，彼此牽制，導緻情況不斷惡化"。

從語義結構分析：

中文"惡性"對應英文"vicious"，表示具有破壞性的不良性質
"循環"對應"cycle/circle"，強調因果關系的重複性與封閉性
核心概念均指向"自我強化的負面作用機制"，如經濟衰退導緻失業增加，繼而加劇經濟衰退的連鎖反應

該術語在跨學科領域應用廣泛，心理學中特指認知偏差引發的行為強化現象（參考《劍橋心理學詞典》），經濟學領域則用于描述市場失衡的傳導機制（《經濟學人術語手冊》）。與之相對的"良性循環"（virtuous cycle）在《韋氏大學詞典》中被定義為"正向強化的發展模式"。

權威參考文獻：牛津高階英漢雙解詞典(第9版) 現代漢語詞典(第7版) 劍橋學術術語數據庫 Merriam-Webster Collegiate Dictionary

網絡擴展解釋

“惡性循環”是一個常見的概念性表述，指一系列相互關聯的事件或因素形成自我強化的負面循環，導緻情況不斷惡化且難以自行終止。以下是詳細解釋：

1.核心定義

惡性循環（Vicious Cycle）指兩個或多個負面因素互為因果，形成閉環。例如：

經濟領域：貧困導緻教育缺失 → 教育缺失限制就業機會 → 低薪加劇貧困。
健康領域：長期壓力引發失眠 → 失眠降低免疫力 → 身體虛弱加重壓力。

2.典型特征

自我強化：每個環節加劇前一個問題的嚴重性。
難以打破：缺乏外部幹預時，系統無法自動恢複平衡。
多領域適用：常見于經濟、生态、心理、社會關系等場景。

3.與良性循環的區别

良性循環（Virtuous Cycle）是積極因素的相互促進，例如：

投資技術研發 → 提高生産效率 → 利潤增加 → 進一步投資研發。

4.打破惡性循環的方法

外部幹預：如政府提供教育補貼以切斷貧困循環。
行為改變：個體通過心理咨詢調整應對壓力的方式。
系統性改革：企業優化管理流程以避免效率低下與員工倦怠的互相影響。

5.現實案例

環境問題：過度砍伐導緻水土流失 → 土地貧瘠進一步迫使擴大砍伐範圍。
人際關系：溝通不暢引發誤解 → 誤解加深雙方隔閡 → 溝通意願更低。

若需具體領域的案例分析或學術定義來源，可進一步補充信息以便提供更精準的解釋。