膨大英文解釋翻譯、膨大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 enlargement; intumesce; intumescence; intumescentia; oncoides

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

"膨大"在漢語中是一個動詞，其核心含義是指物體的體積或規模增大、擴張。在漢英詞典中的解釋和相關用法如下：

一、中文釋義與詞性

膨大（péng dà）

詞性：動詞
基本義：指物體因内部壓力或外部作用導緻體積增大。
引申義：形容事物規模、範圍或數量的顯著擴大。

例：
細胞吸水後迅速膨大。

市場需求膨大導緻産能擴張。

二、漢英詞典對應譯法

根據權威漢英詞典，其常見英文對應詞包括：

Expand
- 強調體積或面積的增大（物理或抽象）。
  
  例：高溫使氣體膨大 → High temperature causes gas to expand.
Swell
- 多指因内部壓力導緻的體積增大，常含“膨脹”“隆起”之意。
  
  例：受傷部位膨大 → The injured area swelled.
Dilate
- 特指管狀結構（如血管、瞳孔）的擴張。
  
  例：瞳孔在黑暗中膨大 → Pupils dilate in the dark.
Enlarge
- 側重尺寸、容量的增加，可用于具體或抽象事物。
  
  例：膨大的圖像 → Enlarged image.

三、專業文獻中的語義解析

語言學研究表明，“膨大”的構詞體現了漢語形聲字特點：

“膨”（聲旁表音，形旁“月”即“肉”），隱含“肉體/物質脹大”的本義；
“大”（表結果），強化體積變化的程度。
來源：
1. 《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館，2016.
2. 《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社，1991.

四、使用場景對比

中文詞	適用場景	英文首選譯詞
膨大	生物細胞、器官、物理體積變化	Swell/Expand
膨脹	經濟、情緒、氣體熱脹	Inflate/Expand
擴大	範圍、規模、影響力	Enlarge/Extend

參考資料鍊接：

《現代漢語詞典》線上版：http://www.moedict.us/
《漢英綜合大辭典》數據庫：https://www.chineselexicon.org/

網絡擴展解釋

“膨大”是一個動詞，指物體體積或規模因内部或外部因素而增大，常見于生物學、醫學及日常描述中。以下是詳細解釋：

1.基本定義

脹大：指物體因吸收水分、氣體或内部結構變化導緻體積增加。例如，海綿吸水後體積增大，仙人掌的莖部因儲水而膨大。
擴大：在部分語境中可表示範圍或規模的擴展，如“膨大的市場需求”。

2.應用領域

生物學：描述植物或動物器官的形态變化，如“洋蔥細胞吸水膨大”，或蛇類颚部未膨大時可能無毒。
醫學：指組織或器官的異常增大，如“尿道海綿體遠端膨大”，醫學英文對應“enlargement”。

3.例句解析

日常場景：“這塊海綿吸水後膨大起來”。
文學引用：魯迅在《兩地書》中提到蛇類颚部膨大與毒性的關聯。

4.近義詞與辨析

近義詞：膨脹、擴張、腫大（注意“膨脹”多指氣體導緻體積增大，“膨大”更強調固體或液體的體積變化）。
反義詞：收縮、縮小。

5.擴展說明

詞源：源自漢語，拼音為“péng dà”，注音符號“ㄆㄥˊ ㄉㄚˋ”。
英文翻譯：swell, inflate, enlargement（醫學）。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考漢典、醫學詞典等權威來源。