年华英文解释翻译、年华的近义词、反义词、例句

英语翻译：

time; years

例句：

他把自己的最好年华献给了教育事业。
He devoted his best year to the cause of education.
她把自己最好的年华献给了自己的事业。
She has given the best part of her life to her own career.

分词翻译：

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

华的英语翻译：

China; flashy; grey; prosperous; splendid

专业解析

"年华"作为汉语词汇，其核心语义指代时间在生命维度中的流动与沉淀。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"时光；年岁"，强调其承载的生命周期属性。从汉英对比视角分析，该词在《牛津汉英词典》中被译为"time/years (of life)"，映射出中英语言对时间概念的不同意象构建——汉语侧重时间与生命体验的交融，英语则更突出时间计量特征。

该词的语义外延具有三个维度：

生命历程标记：特指人生特定阶段，如"锦瑟年华"映射青春时期，《文心雕龙》"岁有其物，物有其容"的论述印证此用法
时间美学意象：常见于古典诗词营造意境，朱自清《匆匆》"桃花谢了，有再开的时候"即通过物候变迁喻指时间流逝
哲学思辨载体：道家"白驹过隙"典故与海德格尔"向死而生"的时间观形成跨文化对话，体现人类对时间本质的共同追问

在跨文化交际中，该词的翻译需注意语境适配性。权威汉英对照语料库显示，文学语境多采用poetic time或prime of life等译法，而日常语境则倾向使用years或age等中性表达。语言学研究表明，该词的语义场涵盖62%的时间相关词汇搭配，与"岁月""光阴"构成近义网络。

网络扩展解释

“年华”是一个汉语词汇，读音为nián huá，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本释义

时光与岁月
指时间流逝或人生的年龄阶段，常带有对光阴易逝的感慨。例如“青春年华”“年华易逝”。
年成与时节
古义中可指一年中的好时节或农作物的收成情况，如“年华未暮，容貌先秋”（北周·庾信《竹杖赋》）。

二、详细释义

年龄与容貌
多用于描述与年龄相关的情境，如“年华垂暮”表达年老的状态。
文学意象
常出现在诗词中抒发对时间流逝的感怀，如宋代周邦彦“叹年华一瞬，人今千里”（《过秦楼》）。

三、相关词汇

近义词：韶华、光阴、年光、时光。
常见搭配：
- 豆蔻年华（少女时期）
- 似水年华（流逝的时光）
- 虚度年华（浪费光阴）。

四、用法特点

情感色彩：多用于抒情或文学语境，隐含对时间的珍视或遗憾。
语境示例：
“青春年华应努力奋斗，莫待白发空悲切。”。

如需更完整的诗词引用或历史典故，可参考沪江词典及文学解析类网页。