年終結餘英文解釋翻譯、年終結餘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 annual balance

分詞翻譯：

年終的英語翻譯：

【法】 year-end

結餘的英語翻譯：

balance; surplus
【經】 balance

專業解析

年終結餘（nián zhōng jié yú）是一個財務與會計領域的常用術語，其核心含義指在一個會計年度結束時（通常為12月31日），某一主體（如企業、機構、政府部門或個人）的收入總額減去支出總額後剩餘的金額。它反映了該主體在全年財務活動中的最終盈餘狀況。

一、漢語釋義與構成

年終：指會計年度的末尾，即年度截止時點。
結餘：指結算後的剩餘額，強調收支相抵後的結果。因此，“年終結餘”即“年度收支結算後的剩餘資金”，本質是年度財務成果的淨值體現。

二、權威英文對應術語

在專業漢英詞典與財務語境中，“年終結餘”的規範英譯為：

Year-End Balance
- 最常用譯法，強調年度截止時點的賬戶餘額狀态。
- 例：The company reported a healthy year-end balance.（公司報告了良好的年終結餘。）
Year-End Surplus
- 特指收入大于支出的盈餘狀态，含積極含義。
- 例：The budget achieved a year-end surplus.（預算實現了年終結餘。）
Closing Balance at Year-End
- 會計術語，指年度結賬後的最終餘額。

三、財務實務中的核心特征

時間性
嚴格對應會計年度（如1月1日–12月31日），區别于季度或月度結餘。

結果性
是全年收入、成本、費用等財務活動累積計算的最終結果。

結轉性
通常結轉至下一年度，作為期初餘額或留存收益（企業場景）。

四、應用場景舉例

企業財務：年報中“本年利潤”結轉後形成未分配利潤（年終結餘的一種形式）。
政府財政：政府決算報告中的“年度財政結餘”，反映財政健康度。
個人理財：全年總收入減總支出後的儲蓄額，可用于來年規劃。

五、權威定義參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
對“結餘”的定義：“結算後餘下的（款項、物資）”。

《牛津英漢雙解會計詞典》
将“Year-End Balance”定義為“會計年度末資産與負債的差額” 。

財政部《政府會計制度》
使用“年終結餘”描述預算單位年度資金剩餘（如：財政撥款結轉結餘）。

提示：在財務報告中，“年終結餘”需經審計确認，其真實性直接影響機構信用評級與投資者決策。

網絡擴展解釋

年終結餘是指企業、行政單位或事業單位在一年結束時，各項收入與支出相抵後的淨餘額，反映該年度資金運營的最終結果。以下是詳細解釋：

一、基本定義

年終結餘屬于會計術語，通常指單位在一定期間（一般為一年）内，總收入扣除總支出後的剩餘資金。根據單位性質不同，可分為：

行政單位：全年基本支出、項目支出和經營活動的收支差額，計算公式為： $$年末結餘 = 上年結餘 + 本年收入 - 本年支出$$ 允許出現負結餘（即透支）。
事業單位：分為經常性結餘（非經營業務收支差額）和專項結餘（專項資金收支差額），通常不允許負結餘。

二、核心作用

反映經營狀況：正結餘表明收入大于支出，體現盈利或資金使用效率；負結餘則提示財務壓力。
資金管理依據：結餘資金可用于下年度預算分配、債務償還或投資規劃。

三、注意事項

核算分類：需區分不同資金來源（如財政撥款、經營收入）和用途（如日常運營、專項項目），避免混淆。
審計重點：結餘數據是財務報表審計的關鍵指标，需确保收入、支出記錄的準确性和完整性。

四、與相關概念的區别

結餘 vs 節餘：前者是會計計算結果，後者強調因節約産生的剩餘。
結餘 vs 預算剩餘：預算剩餘是預先規劃的未使用額度，而結餘是實際收支差額。

如需更完整的法規依據或行業案例，可參考來源網頁（如、2、5、9）。