地區議會英文解釋翻譯、地區議會的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 district council

area; region; territory; district; quarter; zone
【醫】 district

Boule; ***t; legislature; parliament
【法】 assembly; congress; ***t

地區議會（dìqū yìhuì）在漢英詞典中通常對應英文術語"regional council" 或"district council"，指在特定地理區域内行使立法、監督或行政咨詢職能的地方代議機構。其核心含義包含以下層面：

地方治理主體
指依據國家法律設立，在省/州以下層級（如市、縣、區）運作的議事機構，負責本地區公共事務決策與監督，例如審批地方預算、制定發展規劃等。其性質因國家政體而異，在聯邦制國家可能擁有立法權，在單一制國家多為行政輔助機構。 來源：中國社會科學院《政治學辭典》地方政府條目
中英術語對照
- 地區（Regional/District）：指小于省級的行政劃分單元，如中國的"地級市轄區"、英國的"郡級行政區"。
- 議會（Council/Assembly）：強調代議民主性質，區别于純執行機構（如"行政公署"）。 來源：商務印書館《漢英政治法律詞典》

法定權限範圍
依據《中華人民共和國地方各級人民代表大會和地方各級人民政府組織法》，中國的地方權力機關為人民代表大會（People's Congress），"議會"一詞主要用于表述香港、澳門特别行政區的立法機構（如"香港區議會"）。在英美法系國家，"district council"常指基層自治單位，如英國的地方議會負責住房、教育等公共服務。 來源：全國人民代表大會官網《地方組織法》條文
國際比較案例
- 英國：郡議會（County Council）和大區議會（Metropolitan Council）擁有稅收權和公共服務管理權。
- 新西蘭：大區議會（Regional Council）專司環境管理、交通規劃等跨市事務。 來源：英國政府官網地方政府職能說明

需注意漢英轉換中的政治語境差異：

示例：香港的區議會（District Council）作為非政權性咨詢組織，主要承擔社區事務建議職能，區别于立法會（Legislative Council）的立法權。

“地區議會”是地方層級的代議機構，其職能和定義因地區政治體制不同而有所差異。以下是綜合權威信息的解析：

地區議會（Area Council）是地方行政區域的非政權性咨詢組織，主要職能是為地方政府提供民生、環境、福利等事務的建議，并協調社區服務。例如香港區議會根據《基本法》設立，屬于地區層次的議會，不具有立法權或行政權。

不同于國家層面的議會（如國會），地區議會不掌握立法權，主要聚焦地方事務。例如香港區議會無權制定法律，但可監督地區政策執行。

如需進一步了解具體地區的議會制度，可參考香港政府官網或英國地方政府相關文件。