首要權利英文解釋翻譯、首要權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 paramount right

分詞翻譯：

首要的英語翻譯：

【法】 paramountcy

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

在漢英詞典及法律語境中，“首要權利”（Primary Right / Paramount Right）指在法律體系中享有最高優先級或基礎地位的權利類型。其核心含義與法律特征如下：

一、中文定義與法律屬性

“首要權利”指在權利沖突或資源有限時，優先于其他權利被保障和執行的權利。例如：

生存權（如食物、水源獲取權）優先于發展權；
人身自由權優先于財産權（緊急避險情形）。
此類權利通常由憲法或國際人權公約直接規定，具有不可克減性（non-derogable）。

二、英文對應概念解析

Primary Right
- 指權利體系中處于基礎層級的權利，是派生其他權利的前提（如生命權是健康權的基礎）。
- 例：英國《大憲章》（Magna Carta）中“自由權”被視為公民權利體系的基石。
Paramount Right
- 強調權利的至高優先性，常見于國際法領域。
- 例：《世界人權宣言》第3條“生命權”被認定為壓倒一切的權利（paramount right），限制其他權利的行使邊界。

三、法律實踐中的核心特征

優先性（Priority）
在權利沖突時（如隱私權 vs. 知情權），司法裁判需依據權利位階原則優先保障首要權利（中國《民法典》第1024條人格權優先）。
基礎性（Fundamental Nature）
若首要權利受損，依附其上的次級權利（如受教育權）将無法實現，體現權利體系的層級依賴。
不可克減性（Non-derogability）
即使在緊急狀态或戰争時期，生命權、免于酷刑權等首要權利不得被暫停（《公民及政治權利國際公約》第4條）。
法定性（Legal Codification）
需由憲法或國際公約明文确認，如中國《憲法》第33條“國家尊重和保障人權”确立基本權利的優先地位。

權威參考來源

《牛津法律詞典》（Oxford Law Dictionary）對“Primary Right”的定義
聯合國《公民及政治權利國際公約》（ICCPR）第4條、第6條
中國《憲法》第二章“公民的基本權利和義務”
中國《民法典》第四編“人格權”

（注：引用來源為法律領域公認權威文獻，鍊接因平台限制未展示，讀者可通過官方數據庫檢索原文。）

網絡擴展解釋

“首要權利”這一概念在不同語境下的解釋有所差異，但核心是指在一定範圍内最基礎、最優先保障的權利。以下是基于不同維度的詳細解釋：

一、國家與民族層面

定義
生存權和發展權被視為國家和民族的首要權利。生存權指保障人民基本生活需求（如食品、醫療、住房等）的權利；發展權則指追求經濟、社會、文化進步的權利。
重要性
- 兩者是其他人權的基礎。若生存權和發展權無法保障，其他權利（如政治權利、文化權利）将無從實現。
- 對國家而言，這關系到社會穩定和民族繁榮。例如，中國憲法将生存權和發展權列為基本人權，并強調其優先性。

二、公民個體層面

在公民基本權利中，不同法律或理論對“首要權利”的界定存在差異：

平等權：根據《中華人民共和國憲法》，公民的首要權利是平等權（即法律面前人人平等）。
生命健康權：部分觀點認為，生命健康權是最基礎的人身權利，屬于個體生存的前提。

三、與其他權利的關系

生存權與發展權的關聯：生存權是基礎，發展權是延伸。例如，保障糧食安全是生存權的體現，而普及教育則屬于發展權範疇。
政治權利的地位：政治權利（如選舉權）雖然重要，但通常需以生存權和發展權的實現為前提。

四、争議與補充

部分觀點認為“獨立權”或“自由權”是首要權利，但這類主張多出現在特定曆史或政治語境中，未被普遍接受。
國際人權理論中，“首要權利”的界定可能因文化、發展階段不同而存在差異。例如，發展中國家更強調生存權，發達國家可能更關注政治自由。

“首要權利”需結合具體語境理解：

國家/民族維度：生存權和發展權；
公民個體維度：平等權或生命健康權。
不同來源的權威性差異較大，建議參考法律條文（如憲法）或國際人權公約的官方解釋獲取準确信息。