内疚的表情英文解释翻译、内疚的表情的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 guilty looks

分词翻译：

内疚的英语翻译：

compunction; guilt; the worm of conscience
【法】 qualm

表情的英语翻译：

expression; phiz

专业解析

"内疚的表情"在汉英词典角度主要指因意识到自己犯错或辜负他人而感到自责时，面部流露出的特定情绪信号。其核心含义及表现如下：

一、语言学定义

在汉英对照中，"内疚的表情"对应"guilty expression" 或"look of guilt"，描述因道德过失产生的自我谴责情绪的外显特征。牛津词典定义其为：

"A facial appearance showing remorse or responsibility for wrongdoing"（表达对过错感到懊悔或责任的面部状态）。

二、典型面部特征

根据心理学研究，内疚表情包含以下微表情组合：

眉眼特征：眉毛下压呈"痛苦眉"（眉毛内侧上扬、外侧下压），伴随短暂闭眼或视线回避（Ekman, 2003）。
嘴角动作：嘴角向下紧绷，可能伴随下唇轻微上推，形成自责的微表情（Tracy & Matsumoto, 2008）。
头部姿态：头部低垂或转向侧面，体现退缩倾向（Keltner & Buswell, 1997）。

三、文化差异表现

跨文化研究显示：

西方文化：内疚表情更强调眼神回避与抿嘴动作（如朗文词典描述的"avoiding eye contact with a tight-lipped look"）。
东亚文化：可能伴随更明显的低头姿态（表示谦卑）及轻微皱眉（表达内心冲突）。

四、与"羞愧"的语义区分

汉英词典常对比二者差异：

内疚（Guilt）：聚焦具体行为过失（如剑桥词典："distress about having committed a specific offense"），表情更显焦虑。
羞愧（Shame）：涉及整体自我否定（如麦林韦氏词典："focus on global self-condemnation"），表情常伴随脸红与全身蜷缩。

参考文献

Ekman, P. (2003). Emotions Revealed. Holt Paperbacks.
Tracy, J. L., & Matsumoto, D. (2008). The spontaneous expression of pride and shame. PNAS.
Keltner, D., & Buswell, B. N. (1997). Evidence for the distinctness of embarrassment, shame, and guilt. Journal of Personality and Social Psychology.
注：词典释义参考牛津、朗文、剑桥、麦林韦氏等权威英汉双解词典纸质版，建议通过图书馆或正版电子词典平台查阅完整条目。

网络扩展解释

关于“内疚的表情”的详细解释如下：

一、核心定义

内疚的表情指因意识到自身过错或对他人造成伤害时，通过面部、肢体动作表现出的惭愧不安状态。这种表情通常伴随自责、羞愧等心理活动，反映个体对过失的反思。

二、典型特征（引用古籍描写）

面部特征
- 眼神躲闪或低垂（《东周列国志》中“缩颈而退”）
- 面色发红（“满面羞愧”）
- 眉头微蹙或嘴角下垂
肢体语言
- 低头、缩肩等防御性姿态
- 坐立不安或手指无意识揉搓（如例句中“触犯后深感内疚”的行为表现）

三、心理关联

内疚表情的产生源于两种心理机制：

道德自省：因违背准则产生自我谴责（提及“违反准则后的情绪体验”）
共情反应：感知到他人痛苦后的情感共鸣（中“对他人造成伤害”的关联性）

四、文学表达参考

古籍中常用“面有愧色”“怛焉内疚”等表述，现代例句如“他避开我的目光，双手反复摩挲衣角”，均通过细节动作强化愧疚感。

需查看完整古籍例证可参考《东周列国志》《文选·嵇康》等文献来源。