納稅證明英文解釋翻譯、納稅證明的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 duty paid certificate; tax certificate

分詞翻譯：

納稅的英語翻譯：

pay taxes
【經】 pay duty; taxation

證明的英語翻譯：

prove; certify; argue; demonstrate; justify; manifest; testify; vouch
【計】 proofness; proving
【化】 proofing
【醫】 certificate; certify; proof
【經】 attest; attestation; authenticated; authentication; certification
certify; testimony

專業解析

納稅證明（Tax Payment Certificate）

指由國家稅務機關或授權機構出具的，證明納稅人已依法履行納稅義務的正式法律文件。其核心功能是确認納稅人在特定時期内繳納的稅款金額、稅種及納稅狀态，具有法律效力和權威性。

一、術語構成與法律依據

術語解析
- 納稅（Nàshuì）：指納稅人依法向稅務機關繳納稅款的行為，涵蓋個人所得稅、企業所得稅、增值稅等。
- 證明（Zhèngmíng）：官方機構籤發的憑證，用于證實特定事實（如完稅情況）。
  依據《中華人民共和國稅收征收管理法》第三十四條，稅務機關需為納稅人開具完稅憑證。
核心要素
- 納稅人信息：姓名/企業名稱、稅務識别號（如統一社會信用代碼）。
- 納稅明細：稅種（如個人所得稅）、稅款所屬期、實繳金額。
- 籤發機關：加蓋稅務機關公章（如國家稅務總局XX分局）。

二、應用場景與權威性

國内用途
- 信貸申請：銀行要求提供個人/企業納稅證明以評估還款能力（來源：中國人民銀行《貸款通則》）。
- 投标資質：企業參與政府采購需證明依法納稅（來源：《政府采購法實施條例》第十七條）。
國際場景
- 留學簽證：部分國家要求提供納稅證明作為財務擔保輔助材料（來源：中國教育部留學服務中心）。
- 跨境投資：企業境外投資需完稅證明以符合合規審查（來源：國家稅務總局《關于稅收協定執行若幹問題的公告》）。

三、與其他文件的區别

文件類型	納稅證明	完稅證明	稅收繳款書
性質	綜合性納稅記錄證明	單次稅款繳納憑證	繳稅付款憑證
覆蓋周期	通常為年度或多年度彙總	單筆稅款繳納後開具	繳稅時即時生成
權威性	稅務機關籤發，具法律效力	同左	銀行蓋章，作為付款依據

注：納稅證明可通過電子稅務局線上申請，效力與紙質版一緻（來源：國家稅務總局《關于推行稅收完稅證明電子化的通知》）。

網絡擴展解釋

納稅證明是稅務機關為納稅人、扣繳義務人開具的制式文書，用于證明其已履行納稅義務。以下是詳細解釋：

一、定義與性質

官方憑證
納稅證明由企業、團體或個人所在地、注冊地或生産經營地的主管稅務機關開具，證明其已繳納特定稅款。部分場景下，它也可指代納稅人取得的完稅憑證（如繳稅後的完稅證）。
法律依據
根據《中華人民共和國稅收征收管理法》，稅務機關在征收稅款時必須向納稅人開具完稅憑證。

二、主要作用

稅務資格證明
對于增值稅一般納稅人，納稅證明可作為資格憑據（如《增值稅一般納稅人資格登記表》留存件）。
貿易場景應用
在商業活動中，購方可憑此證明自身具備納稅資格，滿足交易合規性要求。
行政與金融用途
常用于貸款申請、投标資質審核、出入境簽證辦理等需要證明經濟信用的場景。

三、開具對象與材料

適用對象
包括零散納稅人、無證戶、注銷戶，以及被代扣代繳稅款的個人或企業，但受托代征單位不可開具。
所需材料
通常需提供身份證明（企業營業執照或身份證）、納稅申報表、繳稅憑證等。

四、注意事項

有效期與更新
納稅證明需關注有效期限，企業應按稅務機關要求及時更新，避免影響正常經營。
區分完稅證
完稅證是繳稅時當場開具的憑證，而納稅證明多為事後申請的綜合證明，兩者用途不同。

如需辦理，建議通過電子稅務局線上申請或前往主管稅務機關現場辦理，具體流程可參考當地稅務部門指引。