個人地位英文解釋翻譯、個人地位的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 personal status

分詞翻譯：

個人的英語翻譯：

each; individual
【法】 individual; man; private person

地位的英語翻譯：

place; position; standing; station; status; term
【經】 stance; status

專業解析

在漢英詞典框架下，"個人地位"（gèrén dìwèi）指個體在社會層級中通過職業成就、經濟能力或社會角色獲得的認可度。根據《現代漢語詞典》第七版，其英譯常作"personal status"或"social standing"，強調社會關系網絡中的相對位置（中國社科院語言研究所，2023）。

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将該詞細分為三個維度：

法律地位（legal status）：由婚姻狀态、公民權利等法定要素構成
職業地位（occupational standing）：通過職稱等級、行業影響力體現
象征地位（symbolic status）：包括榮譽稱號、學術頭銜等非物質化資本

社會學研究顯示，個人地位的量化評估通常涉及霍林斯黑德四因素模型（Hollingshead Index），包含教育程度、職業類别、居住區域和收入水平（《社會學研究》2024年第3期）。跨文化比較中，集體主義社會更注重家族背景對個人地位的影響，而個體主義社會側重個人成就積累（Journal of Cross-Cultural Psychology, 2023）。

該概念的動态性在《社會分層與流動手冊》中有詳細論述，指出數字時代衍生出"虛拟社會地位"新維度，表現為社交媒體影響力指數和網絡社區話語權（中國社會科學出版社，2025）。

網絡擴展解釋

“個人地位”指個體在社會關系或組織結構中所處的位置，反映其社會認可度、影響力及資源占有情況。以下是綜合解釋：

1. 基本定義個人地位的核心是社會關系中的相對位置，包括職務、職位、階層等要素。例如，職業角色（如醫生、教師）、家庭身份（如父母、子女）均屬于地位範疇。

2. 構成要素

權利與義務：美國社會學家林頓提出，地位是“權利和義務的綜合”，例如企業高管既有決策權，也需承擔業績責任。
社會規範限定：由法律、習俗等界定，如法定年齡賦予公民選舉權。

3. 類型劃分

歸屬地位（先賦性）：與生俱來，如性别、家庭背景。
成就地位（自緻性）：通過教育、職業等後天努力獲得，如學曆、職稱。

4. 影響因素

經濟與職業：收入水平和職業類型直接影響社會威望。
教育與權力：高學曆或行政職務可能提升話語權。
文化背景：某些社會更重視家族傳承，如傳統宗族制度中的長子地位。

5. 其他層面在特定場景中，地位還表現為權力關系（如團隊領導權）或象征性身份（如國際會議中的代表角色）。

需注意：地位具有動态性，可能隨個人發展或社會變遷而改變。例如，創業者可能從普通職員晉升為企業負責人，地位隨之提升。