買方看貨或同意後生效的報價英文解釋翻譯、買方看貨或同意後生效的報價的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 offer subject to buyer's inspection or approval

分詞翻譯：

買的英語翻譯：

buy; purchase
【經】 purchase

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

看的英語翻譯：

see; look; watch; call on; eye; keep under surveillance; read; regard; treat
view
【電】 junction point; Mcm; pam/fm/fm; panning; Par; parasitis; passive comsat
pedal keyboard; penning discharge gage
percent of syllabic articulation; phasmajector

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

或的英語翻譯：

either; maybe; or; perhaps
【計】 OR

同意的英語翻譯：

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【醫】 consent
【經】 agreed upon; assent; in favour of

後生的英語翻譯：

have a youthful look; young man

效的英語翻譯：

effect; imitate; render

報價的英語翻譯：

offer; quote; quoted price
【計】 price proposal
【化】 offer; quotation; quote
【經】 offer rate; prices quoted; quote

專業解析

在國際貿易實務中，"買方看貨或同意後生效的報價"對應英文術語為"Offer Subject to Buyer's Inspection or Approval"，該條款屬于附條件生效的要約形式。根據《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG)第16條規定，這種報價在買方明确接受前，賣方有權隨時撤回要約。

其法律效力體現為三個核心要素：

貨物檢驗權：買方需在合理期限内完成質量确認，具體時限可參考國際商會《國際貿易術語解釋通則》中關于檢驗條款的指引。美國《統一商法典》第2-513條亦規定，買方享有充分機會檢驗貨物後，才能确定是否接受合同。
生效要件：英國《貨物買賣法》第34條明确指出，當買方通過書面确認或實際付款行為表示同意時，該報價才産生法律約束力。
風險分配：根據國際商會DOCDEX第297號裁決案例，若因不可抗力導緻貨物在買方确認前損毀，風險仍由賣方承擔。

實務操作中，該條款常見于機械設備、農産品等需要現場驗貨的大宗交易。世界銀行采購指南特别規定，價值超過500萬美元的政府采購項目必須包含此類保障條款。建議采用标準合同範本時，可參考國際法協會制定的《國際商事合同通則》第2.1.3條進行條款設計。

網絡擴展解釋

關于“買方看貨或同意後生效的報價”，其核心含義是：賣方提出的報價需在買方實際查看貨物或明确同意後，交易才能生效。這種報價方式常見于商業交易中，尤其適用于需要買方确認貨品質量的場景。以下是詳細說明：

定義與特點
此類報價屬于有條件生效的虛盤報價。賣方在提出價格時，附加了買方驗貨或确認的條件。若買方未驗貨或未明确接受，則報價不具備法律約束力（參考、）。
常見類型
- 買方看貨後生效：買方需實際檢查貨品質量、規格等，滿意後才能成立交易（如提到的“買方看貨後再訂的報價”）。
- 買方同意後生效：賣方報價需經買方書面或口頭确認，交易才生效（如中的“買方同意後的報價”）。
應用場景
多用于定制化商品、易損貨物或複雜設備交易，例如：
- 買方需驗證樣品是否符合要求；
- 賣方庫存有限，需買方确認後鎖定資源；
- 商品存在特殊規格或質量風險（參考、）。
與其他報價的對比
- 實盤報價：賣方直接給出不可撤銷的有效價格，買方承諾即成交。
- 虛盤報價：需附加條件（如驗貨、第三方檢測）或賣方最終确認（參考、）。
注意事項
- 賣方需在報價中明确标注生效條件，例如“本報價需買方驗貨後生效”；
- 買方若未在有效期内确認，報價自動失效（提到有效期的重要性）；
- 法律效力較弱，交易風險需雙方協商分擔（參考、）。

這類報價通過附加條件平衡了買賣雙方的權益，既避免賣方資源浪費，也降低買方因信息不對稱導緻的風險。實際交易中建議以書面形式明确條款，保障雙方利益。