惱怒英文解釋翻譯、惱怒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be annoyed for; vex; gall; exasperation; aggravation
【法】 irritation

我非常惱怒，以緻覺得非給報社寫封信不可。
I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.
我有些惱怒。
I was a trifle vexed.
教師們對鮑勃 * 的行為非常惱怒。
The teachers were exasperated at/ by Bob's cheat in the examination.
他對這些官員的疏忽感到惱怒。
He was exasperated at the negligence of the officials.
那句話使人惱怒。
That remark galls.

anger; fury; rage

"惱怒"是一個漢語形容詞，描述一種因不滿、受挫或冒犯而産生的情緒狀态，包含生氣和煩躁的雙重含義。從漢英詞典的角度來看，其核心釋義和對應的英文翻譯如下：

一、核心含義與英文對應詞

生氣、發怒 (Anger/Annoyance)：指因事情不如意或受到冒犯而情緒激動、不高興。這是最常用的含義。
- 英文對應詞：angry,annoyed,irritated,vexed。
- 例：他對我的遲到感到非常惱怒。 (He was veryangry/annoyed at my being late.)
- 來源：參見《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中“惱怒”詞條及對應英文詞釋義。
煩躁、不耐煩 (Irritation/Impatience)：強調因持續的小麻煩、幹擾或他人行為而引發的煩躁不安和不耐煩的情緒。
- 英文對應詞：irritated,exasperated,frustrated。
- 例：持續的噪音讓他越來越惱怒。 (The constant noise made him increasinglyirritated/exasperated.)
- 來源：綜合《朗文當代高級英語辭典》（第6版）中“irritated”和“exasperated”的釋義及其中文翻譯。

二、程度與側重

惱怒 (nǎorǎo) 表達的憤怒程度通常介于“生氣”和“憤怒”之間，可能沒有“暴怒”那麼強烈，但比單純的“不高興”或“煩惱”更重一些。它常常包含一種因受打擾、事情不順或他人言行不當而引發的、帶有煩躁感的怒意。
Irritated 和annoyed 在英文中常用來表達這種因瑣事或他人行為引起的、較為輕微但令人煩躁的惱怒。
Angry 和vexed 表達的憤怒程度可能更強一些。
Exasperated 和frustrated 則更強調因長期困擾、無計可施或希望落空而産生的極度煩躁和惱怒。

三、使用場景 “惱怒”常用于描述因以下情況産生的情緒：

來源：以上釋義及用法分析基于權威漢英及英漢詞典（如《現代漢語詞典》、《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》）中相關詞條的綜合解讀。

“惱怒”是一個表示情緒狀态的詞語，通常指因不滿、受挫或被冒犯而産生的生氣或煩躁心理，帶有較強的主觀負面情感。以下是詳細解釋：

基本定義
“惱怒”指因外界刺激（如他人的言行、事件發展不如預期等）而引發的憤怒或煩躁情緒，常伴隨情緒激動、言語尖銳或行為沖動。
詞素拆分
- “惱”：本義為“生氣、煩悶”，如“煩惱”“氣惱”。
- “怒”：表示“憤恨、發脾氣”，如“憤怒”“暴怒”。
  組合後強調因外界因素引發的複合型負面情緒。
程度與表現
強度介于“生氣”和“暴怒”之間，可能表現為：
- 語言反駁或抱怨（如“他惱怒地摔門而去”）；
- 生理反應（如臉色漲紅、語氣急促）；
- 隱性壓抑（如沉默冷戰）。

如果需要進一步分析具體例句或用法，可以提供語境再作探讨。