恼怒英文解释翻译、恼怒的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be annoyed for; vex; gall; exasperation; aggravation
【法】 irritation

我非常恼怒，以致觉得非给报社写封信不可。
I was so annoyed that I felt impelled to write a letter to the paper.
我有些恼怒。
I was a trifle vexed.
教师们对鲍勃 * 的行为非常恼怒。
The teachers were exasperated at/ by Bob's cheat in the examination.
他对这些官员的疏忽感到恼怒。
He was exasperated at the negligence of the officials.
那句话使人恼怒。
That remark galls.

anger; fury; rage

"恼怒"是一个汉语形容词，描述一种因不满、受挫或冒犯而产生的情绪状态，包含生气和烦躁的双重含义。从汉英词典的角度来看，其核心释义和对应的英文翻译如下：

一、核心含义与英文对应词

生气、发怒 (Anger/Annoyance)：指因事情不如意或受到冒犯而情绪激动、不高兴。这是最常用的含义。
- 英文对应词：angry,annoyed,irritated,vexed。
- 例：他对我的迟到感到非常恼怒。 (He was veryangry/annoyed at my being late.)
- 来源：参见《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中“恼怒”词条及对应英文词释义。
烦躁、不耐烦 (Irritation/Impatience)：强调因持续的小麻烦、干扰或他人行为而引发的烦躁不安和不耐烦的情绪。
- 英文对应词：irritated,exasperated,frustrated。
- 例：持续的噪音让他越来越恼怒。 (The constant noise made him increasinglyirritated/exasperated.)
- 来源：综合《朗文当代高级英语辞典》（第6版）中“irritated”和“exasperated”的释义及其中文翻译。

二、程度与侧重

恼怒 (nǎorǎo) 表达的愤怒程度通常介于“生气”和“愤怒”之间，可能没有“暴怒”那么强烈，但比单纯的“不高兴”或“烦恼”更重一些。它常常包含一种因受打扰、事情不顺或他人言行不当而引发的、带有烦躁感的怒意。
Irritated 和annoyed 在英文中常用来表达这种因琐事或他人行为引起的、较为轻微但令人烦躁的恼怒。
Angry 和vexed 表达的愤怒程度可能更强一些。
Exasperated 和frustrated 则更强调因长期困扰、无计可施或希望落空而产生的极度烦躁和恼怒。

三、使用场景 “恼怒”常用于描述因以下情况产生的情绪：

来源：以上释义及用法分析基于权威汉英及英汉词典（如《现代汉语词典》、《牛津高阶英汉双解词典》、《朗文当代高级英语辞典》）中相关词条的综合解读。

“恼怒”是一个表示情绪状态的词语，通常指因不满、受挫或被冒犯而产生的生气或烦躁心理，带有较强的主观负面情感。以下是详细解释：

基本定义
“恼怒”指因外界刺激（如他人的言行、事件发展不如预期等）而引发的愤怒或烦躁情绪，常伴随情绪激动、言语尖锐或行为冲动。
词素拆分
- “恼”：本义为“生气、烦闷”，如“烦恼”“气恼”。
- “怒”：表示“愤恨、发脾气”，如“愤怒”“暴怒”。
  组合后强调因外界因素引发的复合型负面情绪。
程度与表现
强度介于“生气”和“暴怒”之间，可能表现为：
- 语言反驳或抱怨（如“他恼怒地摔门而去”）；
- 生理反应（如脸色涨红、语气急促）；
- 隐性压抑（如沉默冷战）。

如果需要进一步分析具体例句或用法，可以提供语境再作探讨。